Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für cônjuge

aviopuolisoAvustava aviopuoliso ansaitsee enemmän kuin vain puolisonsa ja perheensä tunnustuksen. Os cônjuges auxiliares dos trabalhadores independentes merecem mais do que o reconhecimento por parte do respectivo cônjuge ou família. Lisäongelmia syntyy, kun aviopuoliso on kolmannen maan kansalainen. Outro dos problemas que se colocam prende-se com o facto de um dos cônjuges ser oriundo de um país terceiro. Nykyään oikeudellinen tilanne on seuraavanlainen: avustava aviopuoliso voi olla aivan normaalissa työsuhteessa. Actualmente a situação jurídica neste país é a seguinte: a cônjuge ou o cônjuge auxiliar pode ser contratado muito normalmente como assalariado.
puolisoNäin tehdessään kyseinen puoliso arvioi ennalta asianomaisen oikeusjärjestelmän toimivallan. Ao fazê-lo, esse cônjuge está a preestabelecer a competência do sistema jurídico em causa. Asioista paremmin selvillä oleva puoliso panee asian vireille ja vie asian tuomioistuimeen, jossa sovellettava laki palvelee parhaiten hänen etujaan. O cônjuge mais bem informado toma a iniciativa e recorre à jurisdição que lhe assegura o regime mais favorável aos seus interesses. vain toisen avio- tai avopuolison lapset edellyttäen, että tämä puoliso on lasten huoltaja; são aceites também os filhos de um dos cônjuges ou parceiros desde que estes detenham a guarda e responsabilidade efectiva por eles;

Wörterbuch