Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für puoliso

esposaA Europa era esposa de Zeus, mãe de Minos, Sarpédon e Radamanto. Europe oli Zeuksen puoliso, Minoksen, Sarpedonin ja Radamanthyksen äiti.
cônjugeAo fazê-lo, esse cônjuge está a preestabelecer a competência do sistema jurídico em causa. Näin tehdessään kyseinen puoliso arvioi ennalta asianomaisen oikeusjärjestelmän toimivallan. O cônjuge mais bem informado toma a iniciativa e recorre à jurisdição que lhe assegura o regime mais favorável aos seus interesses. Asioista paremmin selvillä oleva puoliso panee asian vireille ja vie asian tuomioistuimeen, jossa sovellettava laki palvelee parhaiten hänen etujaan. são aceites também os filhos de um dos cônjuges ou parceiros desde que estes detenham a guarda e responsabilidade efectiva por eles; vain toisen avio- tai avopuolison lapset edellyttäen, että tämä puoliso on lasten huoltaja;

esposoNo passado domingo, dia 6 de Outubro de 2002, faleceu em Amesterdão, após prolongada doença, Sua Alteza Real o Príncipe Claus von Amsburg, esposo da rainha Beatriz dos Países Baixos. Hänen kuninkaallinen korkeutensa prinssi Claus von Amsburg, Alankomaiden kuningatar Beatrixin puoliso menehtyi pitkällisen sairauden uuvuttamana viime sunnuntaina, 6. lokakuuta 2002.
marido
parceira
parceiroComo disse, na ausência de um quadro, ou os casais recorrem ao chamado "forum shopping”, ou procura do foro mais favorável, ou então o parceiro mais forte do casal é quem tem a última palavra. Kuten korostitte, ilman puitteita parit joko etsivät edullisimman oikeuspaikan tai vahvempi puoliso sanoo viimeisen sanan. Uma das minhas eleitoras cujo parceiro era grego foi acumulando contas do processo judicial e esteve envolvida durante três anos num sistema judicial para reaver os filhos. Yksi äänestäjistäni, jolla oli kreikkalainen puoliso, joutui keräämään oikeudenkäyntilaskuja ja käymään oikeutta kolmen vuoden ajan saadakseen lapsensa takaisin.

Wörterbuch