Portugiesisch-Englisch Übersetzung für paz

peace
uk
us
We stand for peace and we urge peace. Estamos do lado da paz e exigimos a paz. The Evaluation of the PEACE Programme ( Avaliação do Programa para a Paz e estratégias para o futuro ( We have had long peace processes but no peace. Houve processos de paz longos, mas sem paz.
rest
us
Of course we want peace, but not the 'rest in peace' kind! É evidente que queremos a paz, mas não uma paz do estilo "descansem em paz"! We should let the subject rest. Devemos deixar o assunto em paz. This is our proposal, and may the others rest in eternal peace. Esta é a nossa proposta, e que os outros descansem na paz eterna.

accord
us
Russia must fully honour the peace accord. A Rússia tem de honrar integralmente o acordo de paz. Transitional civil administration/peace accords Administração civil transitória/Acordos de paz the accord of light and shade in painting
agreement
us
Such agreements are just the framework for peace. Esses acordos constituem apenas o enquadramento para a paz. We must seek points of agreement, we must seek peace. Temos de procurar pontos de convergência, de procurar a paz. The recent peace agreements must be swiftly implemented. Os recentes acordos de paz devem ser rapidamente implementados.
calm
us
Since 1991, neither the military nor the authorities in power have succeeded in restoring calm. Desde 1991, nem os militares nem o poder instituído conseguiram repor a paz.So one of the most important factors for happiness or joyfulness is very much to do with peace of mind, a calm mind. Assim, um dos factores mais importantes para a felicidade ou alegria é a paz de espírito, a tranquilidade mental. We condemn the use of violence and call on all leaders and people of the region to remain calm and maintain peace and stability. Condenamos o recurso à violência e apelamos a todos os dirigentes e povos da região para que permaneçam calmos e mantenham a paz e a estabilidade.
calmness
ease
us
It is crucial for the construction of a peaceful and harmonious Europe, a Europe united in its objective and at ease with itself and its citizens. Tratase de um tema muito importante, crucial, diria mesmo, para a construção de uma Europa pacífica e harmoniosa, unida nos seus objectivos, apaziguada consigo própria e com os seus cidadãos. The Commission has closely followed and strongly supported the peace process in Burundi, using the instruments at its disposal to ease the conflict and promote reconciliation. A Comissão tem acompanhado de perto e apoiado firmemente o processo de paz no Burundi, utilizando todos os instrumentos de que dispõe para debelar o conflito e promover a reconciliação.In addition, we have always tried to create opportunities to generate a climate of opinion that is favourable to the peace process and we have worked to ease tension. Além disso, procurámos sempre criar as condições necessárias para o estabelecimento de um clima favorável ao processo de paz e agimos no sentido do desanuviamento da tensão.
harmony
us
After all, we have a common interest in the peace, harmony and prosperity of Europe. Afinal, temos um interesse comum na paz, na harmonia e na prosperidade na Europa. The European Union has a duty to ensure the equal treatment of human beings, which is a source of harmony, peace and progress. A União Europeia tem o dever de zelar pela igualdade de tratamento dos seres, que é fonte de harmonia, de paz e de progresso. I understand that to be peace and harmony, dignity, mutual respect and fair play not determined by race, creed, colour or origin. E entendo que essa posição é que haja paz e harmonia, dignidade, respeito mútuo e justiça, sem olhar à raça, à religião, à cor da pele ou à origem de cada um.

peacefulness
quietness
repose
us
trap reposing on sandSimon reposed in the year 1287.
serenity
us
I therefore give this resolution my full support, because anyone who intends to bring peace to conflict zones must first find serenity at a personal level. Manifesto, portanto, o meu pleno apoio a esta resolução, porque qualquer pessoa que procure levar a paz a zonas de conflito tem primeiro de encontrar serenidade a nível pessoal. This peace and serenity is also required in facing up to the challenges of the first years of the 21st century, including pre-accession and perhaps even accession. Paz e serenidade que são igualmente necessárias para enfrentarmos os desafios dos primeiros anos do século XXI, entre os quais se incluem os relativos à pré-adesão e, talvez mesmo, à adesão.
tranquility