Englisch-Portugiesisch Übersetzung für calm
- calmaEntão, sim, haverá calma no Cairo. Then there will be calm in Cairo. Gostaria de apelar às partes envolvidas para que mantenham a calma. I want to ask for calm from the parties. Procedamos com calma e com ordem!Let us proceed calmly and with due order!
- calmoO seu tom político é demasiado calmo. His political tone is too calm. Precisamos de estar calmos nesta situação. We need to be calm in this situation. Céu sereno, andorinhas chegando de toda a parte, mar calmo, uma luz do sol incrível. Clear skies, swallows flying in from all around, calm seas, incredible sunshine.
- tranquilidadePela parte que me toca, não o encararia com tanta simpatia e tranquilidade.I, for my part, would not look on it so approvingly and so calmly. Sei que ficarão impressionados pela sua beleza, humor, vitalidade e tranquilidade. I know you will be touched by its beauty, humour, vitality and calm. A tranquilidade na Europa não deve iludir-nos a esse respeito. Let us not be fooled by the calm in Europe.
- tranquiloJá restabelecemos a situação de um debate sereno e tranquilo no Parlamento. We have already re-established calm debate in Parliament. Desta forma, poderemos realmente garantir que as crianças possam crescer num ambiente tranquilo. We can really ensure that children grow up in a calm environment.
- acalmarSenhoras e Senhores Deputados, vamos todos acalmar-nos um pouco. Ladies and gentlemen, let us all calm down a little. Vamos acalmar-nos e, caro Graham, não vamos pedir a sua expulsão física. Let us calm down and, Graham, let us not insist that those responsible be thrown out. Em segundo lugar, penso que devemos acalmar os ânimos e avançar. Secondly, I think we can calm down and make progress.
- acalmar-se
- calmaria
- ficar calmo
- pacato
- pazDesde 1991, nem os militares nem o poder instituído conseguiram repor a paz.Since 1991, neither the military nor the authorities in power have succeeded in restoring calm. Assim, um dos factores mais importantes para a felicidade ou alegria é a paz de espírito, a tranquilidade mental. So one of the most important factors for happiness or joyfulness is very much to do with peace of mind, a calm mind. Condenamos o recurso à violência e apelamos a todos os dirigentes e povos da região para que permaneçam calmos e mantenham a paz e a estabilidade. We condemn the use of violence and call on all leaders and people of the region to remain calm and maintain peace and stability.
- quieto
- sossegadoSenhor Presidente, Senhores Deputados, agora que chegámos à votação sobre o orçamento, espero que os ânimos estejam de novo sossegados. Mr President, ladies and gentlemen, I hope now that as we proceed to the vote on the budget it will help to calm things down somewhat.
- sossegoSolicito-lhe, portanto, que interrompa a sessão, a fim de nos permitir, e de permitir ao senhor, resolver este incidente de molde a podermos passar à votação da resolução em paz e sossego. So I would ask you to suspend the sitting so that this incident can be dealt with and we can vote on the resolution in a calm and orderly fashion. É uma lição extraordinária para a quietude e o sossego do Ocidente: um povo que ainda acredita nas urnas como forma de libertaçãoThis is an extraordinary lesson, which should calm and relieve the Western World: a nation which still believes in the ballot box as a liberating force.
Anwendungsbeispiele
- to calm a crying baby
- to calm the passions
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc