Portugiesisch-Dänisch Übersetzung für revolta

oprørHar det noget at gøre med de koloniale oprør? Terá esta guerra alguma coisa em comum com as revoltas coloniais? - Hr. formand, for 200 år siden gjorde slaverne oprør i San Domingo. Senhor Presidente, há 200 anos atrás, deu-se uma revolta de escravos em San Domingo. Oprøret blev undertrykt med vold, og næsten 100 personer mistede livet. A revolta foi violentamente reprimida à custa de quase 100 vidas.
opstandDet er den anden lektie efter den, man lærte af den folkelige opstand. Esta foi a segunda lição, depois da que fora aprendida com a revolta popular. Jeg vil gerne minde dem, der har glemt det, om, at opstanden i Tibet begyndte den 10. marts. Gostaria de recordar àqueles que o parecem ter esquecido que a revolta tibetana começou a 10 de Março. Mens verden ser på opstanden i den arabiske verden, fortsætter Iran med at undertrykke systemkritikere. Anholdelsen af de to oppositionsledere, hr. Enquanto o mundo assiste à revolta do mundo árabe, o Irão continua a reprimir os dissidentes.

mytteri
optøjerDer har været yderst alvorlige optøjer og revolter i Østtimor, men af temmelig mystisk karakter, som EU's myndigheder bør interessere sig for. Verificaram-se em Timor Leste motins e revoltas extremamente graves, um pouco misteriosas, que merecem a atenção das autoridades europeias.
protestreaktion
reaktionDer tales nu i international presse om palæstinensisk revolte, en ny intifada, som reaktion på de israelske provokationer. Na imprensa internacional, refere-se agora a possibilidade de uma revolta palestiniana, de uma nova intifada, em reacção às provocações israelitas. Den reaktion, De skaber ved at nægte folk en folkeafstemning, vil bringe det intolerante EU-imperium til fald, så sikkert som at dag følger nat. A revolta que estão a gerar ao negar aos povos um referendo provocará a derrocada deste império intolerante da UE, tão certo como o dia se seguir à noite. Denne reaktionære politik giver anledning til folkelige opstande som dem, der bryder ud lige nu i Egypten og andre lande, hvilket beviser, at folket er historiens hovedperson. Esta política reaccionária está a dar origem a revoltas populares, como as que estão a verificar-se no Egipto e noutros países, provando assim que o povo é o protagonista da História.

Wörterbuch