Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für reputação

Rufder
Was würde mit dem Ruf Europas geschehen? Como ficaria a reputação da Europa? Sorgen wir uns nicht im Geringsten um unseren Ruf? Será que nem sequer temos a menor preocupação com a nossa reputação? Kommissarin Kroes, Sie haben den Ruf einer Eisernen Lady. Senhora Comissária Kroes, V. Exa. tem a reputação de ser uma mulher de aço.
Ansehendas
Ich will Ihnen sagen, was die Konsequenz ist: Es schadet nicht nur dem Ansehen der Europäischen Union. Quero dizer-lhes qual é a consequência: a situação não prejudica apenas a reputação da União Europeia. Es ist gut für das Ansehen des Parlaments, daß es dazu gekommen ist. Foi bom para a reputação do Parlamento que tal tenha acontecido. Die EU genießt hohes Ansehen, wenn es um den internationalen Dialog zu sozialen Fragen geht. A UE desfruta de uma boa reputação em termos de diálogo internacional sobre questões sociais.

Reputationdie
Bekanntheitdie
Klangder
Ich halte das auch für einen Ausdruck europäischer Identität, denn Klimapolitik hat in Europa einen guten Klang. Penso que se trata também de uma expressão da identidade europeia, pois a política climática goza de boa reputação na Europa.
Leumundder
NamederHerr Präsident! China ist eine große Nation und stets eine große Kultur gewesen, doch Name und Ansehen des Landes werden durch die dortige Missachtung der Menschenrechte beeinträchtigt. Senhor Presidente, a China é uma grande nação e foi uma grande civilização, mas o seu nome e a sua reputação estão denegridos pelas violações dos direitos humanos cometidas no país.
Stellungdie

Wörterbuch