Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für intimidar

einschüchtern
Wir sollten uns dadurch nicht einschüchtern lassen. No entanto, não devemos deixar-nos intimidar por tal facto. Ich lasse mich von ihm nicht einschüchtern oder kaufen. Eu não me deixarei intimidar ou ser comprado por ele. Sie wollen jeden, der Ihre Politik in Frage stellt, mundtot machen und einschüchtern! Querem banir e intimidar todos aqueles que contestam as vossas políticas!
abschrecken
Gesetze sollen nicht abschrecken, sondern ermutigen, Initiativen zu ergreifen, Stichwort: Kultur der Selbständigkeit. As leis não devem intimidar, mas sim encorajar à tomada de iniciativas ou, numa palavra-chave: cultivar a autonomia.Die mittel- und osteuropäischen Länder lassen sich aber davon nicht abschrecken, und auch wir im Europäischen Parlament dürfen uns von den bevorstehenden Aufgaben nicht abschrecken lassen. Mas os países da Europa Central e Oriental não se deixam intimidar, tal como nós no Parlamento Europeu não podemos deixarmo-nos intimidar pelas tarefas que se aproximam.Wir sollten uns als Parlamentarier nicht von Technokraten abschrecken lassen, die uns sagen, dass das alles nicht gehen würde und mit den Verträgen nicht vereinbar wäre. Como parlamentares que somos, não nos devemos deixar intimidar por tecnocratas que nos dizem que tudo isto não irá funcionar e entrará em contradição com os Tratados.

Angst machenEs gibt keine Gründe, verehrte Präsidentschaft, dass Sie sich hier Angst machen lassen. A Presidência não se deve deixar intimidar a este respeito.
ängstigen
beängstigen
erschrecken
kujonieren
schikanierenDann aber hat sich die Rote Armee daran gemacht, Estland lange Zeit zu schikanieren. A partir daí, o Exército Vermelho passou a ter por função, a longo prazo, intimidar a Estónia.

Wörterbuch