Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für chamada

Rufder
Dieser Bericht ist wieder einmal ein Ruf nach Aufmerksamkeit. Este relatório é mais um grito de chamada de atenção. Es wird sicherlich nicht mehr mit einem einfachen Ruf zur Ordnung getan sein, um die Türkei zur Einhaltung ihrer Verpflichtungen zu bringen. Sem dúvida que não bastará apenas uma simples chamada à ordem para levar a Turquia a respeitar os seus compromissos.
AnrufderAber dieser Anruf ist ausgeblieben. Todavia, essa chamada telefónica não chegou. In meiner Eigenschaft als Vermittler des Parlaments auf diesen Gebieten erhalte ich viele Anrufe. Como mediadora do Parlamento nestas áreas, recebo muitas chamadas telefónicas. Erst heute Morgen erreichte mich der Anruf der Mutter eines jungen Mannes. Ainda esta manhã, recebi uma chamada telefónica de uma mãe de um jovem rapaz.

Appellder
Lockrufder
Maßregelungdie
namensEin Lied kam ursprünglich aus Georgien und handelte von einem Mädchen namens Suliko. Uma delas era georgiana de origem, sobre uma menina chamada Suliko. Das unterstreicht die Entscheidung seiner Fraktion, letzte Woche ausgerechnet in einer Stadt namens Split zusammenzukommen. Isto confere um maior significado à decisão do seu grupo de se reunir na semana passada numa cidade chamada Split (cisão). Ich weiß nicht, ob meinen Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten eine Organisation namens "Parents Circle" bekannt ist. Não sei se os colegas sabem da existência de uma organização chamada "Parents Circle".
Namensrolledie
Rolledie
Meine persönliche Meinung spielt hierbei keine Rolle. As minhas opiniões pessoais não são para aqui chamadas. Die Europäische Union muß jedoch eine immer gewichtigere Rolle in diesen Prozessen übernehmen. E, contudo, a União Europeia é chamada a desenvolver um papel cada vez mais importante nestes processos. Und sie sind dazu aufgerufen, in der unmittelbaren Zukunft eine noch bedeutendere Rolle wahrzunehmen. E serão chamadas a desempenhar um papel ainda mais importante num futuro imediato.