Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für captura
- Erfassungdie
- FangderIn Mauretanien hat sich der Fang an Kraken in den letzten vier Jahren halbiert. Na Mauritânia, as capturas de polvo diminuíram para metade nos últimos quatro anos. Seehecht wird nicht nur von Schiffen gefangen, die Industriefischfang betreiben und Kabeljau nur in sehr geringen Mengen. A pescada não é capturada apenas por navios utilizados na pesca industrial e as quantidades de bacalhau capturadas são muito pequenas. Nachhaltiger Fisch ist zudem Fisch ohne Beifang bedrohter Fischarten. Peixe sustentável é também peixe sem a captura acidental de espécies haliêuticas ameaçadas.
- FestnahmedieSo begrüßenswert die Festnahme Saddam Husseins auch ist, so bedeutet sie doch noch keinen Frieden. Se é de acolher com regozijo a captura de Saddam Hussein, isso não significa, porém, que a paz esteja em curso. Die Festnahme der Gefangenen und die Umstände ihrer anschließenden Inhaftierung verstoßen gegen die Genfer Konvention und andere humanitäre Völkerrechtsakte. A captura e a prossecução da detenção, nas circunstâncias em que os prisioneiros são mantidos, são contrárias às Convenções de Genebra e aos outros instrumentos humanitários internacionais.
- GefangennahmedieDie Gefangennahme eines israelischen Soldaten und die darauf folgende israelische Militäroperation wurden und werden von uns allen aufmerksam verfolgt. A captura de um soldado israelita e a operação israelita que se lhe seguiu têm sido atentamente acompanhadas por todos nós. 44 von ihnen sind Kinder und 23 Mitglieder des Palästinensischen Legislativrates, und werden als Vergeltung für die Gefangennahme von Gilad Shalit festgehalten. Quarenta e quatro são crianças, enquanto 23 membros do Conselho Legislativo da Palestina estão detidos em retaliação pela captura de Gilad Shalit. Wir dürfen nicht zulassen, dass die Wahrheit verfälscht wird, indem wir die Schuld an den inakzeptablen Entwicklungen auf die Gefangennahme eines israelischen Soldaten schieben. Não devemos deixar que a verdade seja distorcida atribuindo a responsabilidade por acontecimentos inadmissíveis à captura de um soldado israelita.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc