Italienisch-Deutsch Übersetzung für leggero

leicht
Man hat das also nicht auf die leichte Schulter genommen. Di conseguenza, la questione non è stata presa a cuor leggero. Wir entschuldigen uns für die leichte verkehrsbedingte Verspätung. Chiediamo scusa per il leggero ritardo, dovuto al traffico. Die Entscheidung zur Fortsetzung des Galileo-Projekts wurde nicht auf die leichte Schulter genommen. La decisione di procedere con GALILEO non è stata presa a cuor leggero.
Artig

behänd
dünn
flink
gelenkig
gelinde
gering
Was heißt geringfügiges Überschreiten? Was heißt kurzfristiges Überschreiten? Cosa si intende per “leggero eccesso” o per “eccesso temporaneo”? Wenn es nur wenige Bewegungen am Tag gibt, könnte sogar ein leichter Anstieg des Lärmpegels hingenommen werden, eben auf Grund der geringfügigen Anzahl der verkehrenden Flugzeuge. E' chiaro che, se ci sono pochi movimenti al giorno, potrebbe anche essere accettato un leggero aumento del livello di rumorosità, proprio per la quantità quasi irrisoria di aeroplani.

geringfügig
Die Beschäftigungsquote hat sich von 63 auf 64 % geringfügig verbessert. Il numero di cittadini che lavorano è passato dal 63 al 64 per cento, il che rappresenta un leggero miglioramento.
geschickt
gewandt
klein
Selbst ein kleines Erdbeben in der Region Cumbria könnte Risse in den Lagertanks verursachen. Perfino un leggero terremoto nella zona della Cumbria potrebbe danneggiare le cisterne di stoccaggio. Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zunächst bitte ich Sie, meine kleine Verspätung zu entschuldigen, aber ich komme direkt aus Brüssel. - (FR) Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, mi scuso innanzi tutto per il leggero ritardo, ma arrivo direttamente da Bruxelles. Ich kam ein wenig zu spät, weil ich auf dem Flughafen war, um den Emir von Katar zu empfangen, und sowohl auf dem Hin- als auch auf dem Rückweg ist eine kleine Verzögerung eingetreten. Il mio lieve ritardo è dovuto al fatto che mi trovavo all'aeroporto per ricevere l'Emiro del Qatar e nel tragitto di andata e ritorno si è verificato un leggero ritardo.
leichtfüssig
lesen
schlank
schnell
All das spricht für ein Freihandelsabkommen, das eher umfassende als schnelle und allgemeine Regelungen bietet. Questo è l'argomento più forte sul fronte di un accordo di libero scambio che è profondo piuttosto che rapido e leggero.
schwach
unbedeutend
wendig
wenig
Wir hatten ein wenig Verspätung, aber doch nicht in dem Maße. Noi abbiamo sì agito con un leggero ritardo, ma non molto. Ich weiß, dass dieses Thema die Mitgliedstaaten ein wenig in Angst versetzt hat. So che si tratta di una questione verso cui gli Stati membri provano un leggero timore. Mit ein wenig mehr Geld werden wir das Leid vieler Menschen lindern. Un leggero incremento dei finanziamenti porterà a una riduzione considerevole del numero di persone che soffrono.