Deutsch-Italienisch Übersetzung für schnell

rapido
Devo dirvi che non si tratta di un processo rapido. Das geht nicht so schnell, muss ich Ihnen sagen. Abbiamo adottato decisioni in modo solerte, a volte, forse, troppo rapido. Wir haben schnell entschieden, manches vielleicht zu schnell. Un tale approccio non sarà rapido né agevole. Diese Herangehensweise wird weder einfach noch schnell abzuwickeln sein.
rapidamenteA questo punto potremmo farlo molto rapidamente. Dann können wir dies sehr schnell durchziehen. Vi è la tendenza a dimenticare molto rapidamente. Das gerät sehr schnell in Vergessenheit. Le promesse mancate possono rapidamente sfociare in un fallimento. Wenn wir unsere Versprechen nicht einhalten können, kann das ganz schnell zum Ruin führen.

veloce
E' stato tutto molto veloce, per alcuni troppo veloce. Alles ging sehr schnell, für einige zu schnell. Non sarà né veloce, né facile. Das wird weder schnell noch einfach geschehen. Sta andando un po' veloce e c'è un po' di decalage. Sie sprechen ein bisschen schnell, und es gibt kleine Verzögerungen.
svelto
agileDefinirei l' agenzia, così come si profila, con quattro aggettivi: agile, efficace, trasparente e autonoma. Ich würde die Agentur, so wie sie sich darstellt, mit vier Adjektiven beschreiben: schnell, effizient, sichtbar und unabhängig. E' questo il motivo per cui siamo qui ed è così che acquisiamo legittimità democratica, dimostrando di saper agire e di saper agire in maniera agile. Aus diesem Grund sind wir hier und auf diese Weise erlangen wir die demokratische Legitimierung - wenn wir zeigen, dass wir handeln können und dass wir schnell handeln können. La Commissione è pertanto invitata a trasformare tutti i mezzi legislativi disponibili in uno strumento agile e di impiego generale. Die Kommission wird daher aufgefordert, alle bestehenden Legislativinstrumente zu einem schnell und allgemein einsetzbaren Instrument umzuarbeiten.
velocemente
Perciò diciamo: «Va bene, fatelo e fatelo velocemente!». Deswegen sagen wir: "O.K., tut es, und tut es schnell!" Leggerò ora velocemente le cifre perché possano essere riportate nel verbale. Für das Protokoll will ich die Zahlen schnell nennen. E' probabile che stia leggendo i numeri troppo velocemente. Vielleicht lese ich die Ziffern zu schnell vor.
celereDobbiamo soprattutto dare una risposta celere. Doch vor allem müssen wir schnell reagieren. Ribadisco la mia gratitudine per questo lavoro celere ed eccellente. Ich bedanke mich für diese schnelle und gute Arbeit. La riforma quindi non è stata sufficiente, né abbastanza celere e profonda. Die Reform hat daher noch nicht schnell, nicht tief, nicht umfassend genug gegriffen.
irnel

isnel
leggeroQuesto è l'argomento più forte sul fronte di un accordo di libero scambio che è profondo piuttosto che rapido e leggero. All das spricht für ein Freihandelsabkommen, das eher umfassende als schnelle und allgemeine Regelungen bietet.
pronto
rapidaE' necessaria, quindi, un'azione comune e rapida. Nun wird eine schnelle und gemeinsame Hilfe gebraucht. Stiamo preparando una forza di reazione rapida. Wir bereiten eine schnelle Eingreiftruppe vor. L'azione deve essere rapida ma anche efficacemente. Wir müssen schnell, aber auch wirksam reagieren.
snello
speditoE' naturalmente auspicabile che il relativo processo sia il più possibile spedito, ma è praticamente impossibile stabilire ora un termine entro il quale i negoziati dovranno essere conclusi. Es wäre natürlich wünschenswert, wenn der Prozeß so schnell wie möglich voranschreiten würde, aber es ist kaum möglich, einen Termin für den Abschluß der Verhandlungen festzulegen. La soglia di 5 milioni di euro ci dà comunque margine sufficiente per procedere in modo spedito con alcuni dei progetti più piccoli, ad esempio le azioni preparatorie o le operazioni pilota. Die Summe von 5 Mio. Euro verschafft uns genügend Spielraum, um mit kleinere Projekten schnell in Angriff zu nehmen, beispielsweise Pilot- oder vorbereitende Maßnahmen. L'evoluzione degli eventi nei Balcani mostra quanto simili concezioni siano errate e quanto sia essenziale che l'europeizzazione di tutti i paesi d'Europa inceda a passo spedito. Die Entwicklung auf dem Balkan zeigt jedoch, wie falsch solche Befürchtungen sind und wie wichtig die schnelle Europäisierung aller Länder Europas ist.