Deutsch-Italienisch Übersetzung für wenig

poco
A mio parere, sarebbe troppo poco. Das wäre mir persönlich zu wenig. Una missione, questa, che giudico ben poco invidiabile. Das erscheint mir als eine wenig beneidenswerte Aufgabe. Che programma ambizioso per così poco denaro! Was für ein Programm für so wenig Geld!
deboleIl suo intervento è troppo debole rispetto alle dimensioni del problema. Sie tritt zu wenig energisch auf, um dieses Thema tatsächlich in den Griff zu bekommen. Appariremmo ridicoli ora se tornassimo su una posizione più debole. Wir würden uns lächerlich machen, wenn wir uns jetzt auf einen weniger harten Kurs einlassen würden. E’ un documento debole e non lancia segnali chiari sulla direzione da imboccare a livello pratico. Sie ist ein wenig aussagekräftiges Dokument, das kein klares Signal dafür gibt, in welche Richtung die Maßnahmen gehen sollen.

insignificanteL'attuale caso di anomalia informatica è molto meno insignificante di quanto non sembri a prima vista. Die Geschichte mit dem Computerfehler ist weit weniger harmlos als es den Anschein hat.
leggeroNoi abbiamo sì agito con un leggero ritardo, ma non molto. Wir hatten ein wenig Verspätung, aber doch nicht in dem Maße. So che si tratta di una questione verso cui gli Stati membri provano un leggero timore. Ich weiß, dass dieses Thema die Mitgliedstaaten ein wenig in Angst versetzt hat. Un leggero incremento dei finanziamenti porterà a una riduzione considerevole del numero di persone che soffrono. Mit ein wenig mehr Geld werden wir das Leid vieler Menschen lindern.
lieveMalgrado un eventuale, lieve aumento degli ordini di grandezza, la questione si porrà negli stessi termini e dovremo risolverla. Von der Größenordnung her wird es vielleicht ein wenig mehr sein, aber vom Prinzip her nicht anders, und wir werden dieses Problem zu lösen haben. Vi sono un paio di sezioni in questa relazione che, credo, trarrebbero vantaggio da qualche lieve emendamento volti a renderle più concise. Der vorgelegte Bericht enthält ein oder zwei Abschnitte, bei denen es meiner Ansicht nach von Vorteil wäre, sie ein klein wenig zu ändern und damit zu straffen. Chiedo ai tre Commissari presenti di essere indulgenti per questo lieve ritardo e di permettere ai primi due oratori di intervenire. Ich bitte, dass die drei im Augenblick anwesenden Kommissare akzeptieren, dass wir ein wenig überziehen und die beiden Redner, die auf der Rednerliste stehen, noch drannehmen.
pezzettino
pezzetto
piccolo
Il piccolo programma ALTENER II ha poco da controbattere. Das kleine Programm ALTENER II kann dem wenig entgegensetzen. Le imprese sono risolute ad agire autonomamente, ma hanno bisogno di un piccolo sostegno. Sie wollen zwar auf eigenen Füßen stehen, aber sie benötigen ein klein wenig Unterstützung. In merito alla diversificazione delle forniture, la Commissione ha un piccolo margine di influenza. Was die Diversifizierung der Lieferungen angeht, so hat die Kommission wenig Möglichkeiten, das zu beeinflussen.

po'Ciò nondimeno, sono comunque un po' sorpresa. Jedoch bin ich trotz alledem ein wenig verwundert. "Un po' meno" replica l'italiano. "Weniger gut ", antwortet der Italiener. Anche questo è un po' surrealistico. Auch das ist ein wenig absurd.
pocaCi si sofferma ancora con troppa poca attenzione sulla causa. Der Ursache wird zu wenig Beachtung geschenkt. Se così andranno le cose, avremo tutti ben poca influenza. Wir alle haben da im Grunde wenig mitzubestimmen.
poco
A mio parere, sarebbe troppo poco. Das wäre mir persönlich zu wenig. Una missione, questa, che giudico ben poco invidiabile. Das erscheint mir als eine wenig beneidenswerte Aufgabe. Che programma ambizioso per così poco denaro! Was für ein Programm für so wenig Geld!
scarsoUn'Europa più grande non può essere barattata con un'Europa di scarso peso. Ein größeres Europa darf nicht durch weniger Europa erkauft werden. Buone leggi scritte sono di scarso aiuto se non vengono applicate. Gute Rechtsvorschriften bewirken wenig, wenn sie nicht durchgesetzt werden. Sembra che finora le risoluzioni e le parole, per quanto ispirate da buone intenzioni, abbiano avuto scarso effetto. Entschließungen und Worte, mögen sie noch so gut gemeint sein, scheinen nur wenig zu bewirken.