Deutsch-Italienisch Übersetzung für unbedeutend

insignificanteTutto ciò che è esagerato è insignificante. Alles, was übertrieben ist, ist unbedeutend. Talleyrand disse una volta che tutto ciò che è esagerato è insignificante. Talleyrand hat mal gesagt, daß alles, was übertrieben ist, unbedeutend ist. Come ha affermato la collega, secondo tale rapporto il contributo dell’aviazione ai cambiamenti climatici sarebbe insignificante e destinato a rimanere tale per 30 anni. Daraus geht nach ihren Worten hervor, dass diese unbedeutend sind und in den nächsten 30 Jahren voraussichtlich nicht mit einem Anstieg zu rechnen ist.
anodino

deboleIl ruolo del Parlamento è stato troppo debole. Die Rolle des Parlaments war zu unbedeutend.
irrilevanteSi è tenuto conto, inoltre, di spese di importo irrilevante e dei notevoli margini di manovra possibili nel rispetto dei massimali delle rubriche indicate nelle prospettive finanziarie. Wir berücksichtigten zudem Ausgaben in unbedeutender Höhe und die Verfügbarkeit signifikanter Spielräume innerhalb der Obergrenze der Rubriken der Finanziellen Vorausschau.
leggero
lieve
minoreNon si tratta di un fattore minore e anche la questione educativa è molto importante. Dies ist nicht unbedeutend, und der Ausbildungsaspekt ist sehr wichtig. Nel breve tempo che ho a disposizione, vorrei sollevare una questione presumibilmente minore, ma che riveste comunque grande importanza. In der begrenzten Redezeit, die mir zur Verfügung steht, möchte ich eine Frage ansprechen, die zwar unbedeutend erscheinen mag, aber dennoch von großer Tragweite ist.
nascosto

nullo
oscurato
piccolo
Può sembrare un piccolo successo, ma ha implicazioni enormi per il buon nome della democrazia europea. Dieser Erfolg mag unbedeutend erscheinen, aber für den guten Ruf der europäischen Demokratie bedeutet er sehr viel. Un piccolo fastidio personale, ma molte persone che osservano scrupolosamente la legge affrontano un disagio di questo genere non regolarmente ma sistematicamente. Ein unbedeutender persönlicher Ärger, aber viele Leute, die gewissenhaft gesetzeskonform sind, erfahren diese Unannehmlichkeit nicht regelmäßig, sondern systematisch.
trascurabileL'importanza transfrontaliera delle attività delle microentità è trascurabile. Die Aktivitäten von Kleinstunternehmen sind grenzüberschreitend relativ unbedeutend. Vi ricordo che, per il quadriennio 1996-1999, l'importo del programma ammonta a 400 MECU, cifra tutt'altro che trascurabile. Ich möchte daran erinnern, daß dieses sich für die Jahre 1996-99 auf 400.000.000 Ecu beläuft, ein nicht gerade unbedeutender Betrag. La direttiva è conosciuta anche presso l’opinione pubblica, il che non è certo un elemento trascurabile in questo periodo di . Die Richtlinie genießt zudem, und das ist in der Zeit der Referenden nicht unbedeutend, bei der gesamten Öffentlichkeit Popularität.

Wörterbuch