Deutsch-Italienisch Übersetzung für geringfügig

insignificanteUn dettaglio può essere insignificante, ma può anche essere determinante. Ein Detail kann geringfügig sein, es kann aber auch wesentlich sein. La protezione contro i rischi sismici ad esempio delle polizze assicurative manca o è insignificante. Versicherungspolicen beispielsweise decken seismische Risiken nur geringfügig ab oder aber der Schutz fehlt ganz. Orbene, è il procuratore di Monaco di Baviera che, falsificando il testo, ha aggiunto la parola «insignificante» e la particella «soltanto». Die Münchener Staatsanwaltschaft hat in Verfälschung des Textes das Wort "geringfügig" und das Wörtchen "lediglich" hinzugefügt.
debole

insufficiente
irrisorio
leggeroIl numero di cittadini che lavorano è passato dal 63 al 64 per cento, il che rappresenta un leggero miglioramento. Die Beschäftigungsquote hat sich von 63 auf 64 % geringfügig verbessert.
lieveGli errori che noi tutti abbiamo constatato non sono stati di entità così lieve come finora ci è stato qui comunicato. Die Fehler, die wir alle feststellen mußten, waren nicht so geringfügig, wie wir bis jetzt hier vernommen haben.
minoreSpero che il relatore sia d'accordo sulla definizione di 'minore importanza', che mi sono preso la libertà di usare. Ich hoffe, der Berichterstatter ist mit meiner Definition von "geringfügig" einverstanden.
miserabile

modestoPoiché sono contrario a qualsiasi armonizzazione o aumento fiscale, per quanto modesto, ho dovuto votare contro la relazione dell'onorevole Astrid Lulling. Da ich jegliche Steuerharmonisierung oder -erhöhung, mag sie noch so geringfügig sein, ablehne, musste ich gegen Astrid Lullings Bericht stimmen.
piccolo
ridicolo

Wörterbuch