Deutsch-Italienisch Übersetzung für leicht
- leggeroDi conseguenza, la questione non è stata presa a cuor leggero. Man hat das also nicht auf die leichte Schulter genommen. Chiediamo scusa per il leggero ritardo, dovuto al traffico. Wir entschuldigen uns für die leichte verkehrsbedingte Verspätung. La decisione di procedere con GALILEO non è stata presa a cuor leggero. Die Entscheidung zur Fortsetzung des Galileo-Projekts wurde nicht auf die leichte Schulter genommen.
- facileNon sarà facile, niente sarà facile. Es wird nicht leicht sein, nichts wird leicht sein. E non è stata una decisione facile. Das war keine leichte Entscheidung. E' anche facile spiegarne il motivo. Es ist auch leicht zu erklären, warum.
- alla leggeraNon ho preso la cosa alla leggera. Ich habe mir diese Entscheidung nicht leicht gemacht. Non può essere presa alla leggera in una democrazia europea. In einer europäischen Demokratie darf man so etwas nicht auf die leichte Schulter nehmen. Non prendiamo alla leggera le nostre acquisizioni. Non mettiamole in pericolo! Wir sollten unsere Errungenschaften nicht auf die leichte Schulter nehmen. Wir dürfen sie nicht in Gefahr bringen!
- deboleUn anello debole nella catena può permettere un'immissione troppo facile sul mercato. Ein schwaches Glied in der Kette kann bedeuten, daß der Marktzugang zu leicht möglich ist.
- delicate
- delicato
- in maniera superficiale
- insignificante
- leggeraNon ho preso la cosa alla leggera. Ich habe mir diese Entscheidung nicht leicht gemacht. Non può essere presa alla leggera in una democrazia europea. In einer europäischen Demokratie darf man so etwas nicht auf die leichte Schulter nehmen. Non prendiamo alla leggera le nostre acquisizioni. Non mettiamole in pericolo! Wir sollten unsere Errungenschaften nicht auf die leichte Schulter nehmen. Wir dürfen sie nicht in Gefahr bringen!
- leggermenteCi sono obiezioni a questa procedura leggermente modificata? Gibt es Einwände gegen dieses leicht geänderte Verfahren? Riguardo agli emendamenti, il mio gruppo ha leggermente modificato il paragrafo 29. Was die Änderungsanträge angeht, so hat meine Fraktion den Punkt 29 leicht abgeändert. La quota prevista per TACIS è stata aumentata leggermente rispetto al 1996. Der Anteil für TACIS wurde gegenüber 1996 leicht erhöht.
- lieveSi apporta questa lieve modifica all'ordine del giorno. Dies ist eine leichte Änderung der Tagesordnung. E' vero che ieri il Parlamento ha preso due posizioni che sono in lieve contraddizione l' una con l' altra, e lo sottolineo: è una contraddizione lieve! Das Parlament hat gestern zwar etwas leicht Widersprüchliches beschlossen, ich betone etwas leicht Widersprüchliches! Il suo effetto, peraltro lieve, consiste nell'intrappolare calore attorno al mondo, ma come? Es führt wirklich dazu - wenn auch nur leicht -, dass um die Welt herum Hitze eingeschlossen wird, aber wie?
- sempliceDovrebbe essere molto semplice rispondere. Das müßte doch sehr leicht zu beantworten sein. E' semplice realizzare grandi profitti. Es ist leicht, einen großen Profit zu machen. Non è stato semplice raggiungere un accordo. Die Einigung war nicht leicht, es war eine schwierige Geburt.
- superficialmente
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc