Deutsch-Italienisch Übersetzung für vorlegen

presentareSpero di presentare il testo entro ottobre di quest'anno. Ich hoffe, dass ich den Bericht im Oktober vorlegen kann. La Commissione potrebbe infatti presentare delle proposte in merito. Die Kommission kann entsprechende Vorschläge vorlegen. Intendiamo presentare una relazione provvisoria in novembre. Wir wollen im November einen Zwischenbericht vorlegen.
fornireLei è in grado di fornire questi dati? Können Sie entsprechende Zahlen vorlegen? Vi potrò fornire ulteriori dettagli per iscritto. Mehr Einzelheiten kann ich schriftlich vorlegen. Perché la Commissione non decide che siano i produttori a fornire il metodo di analisi? Warum macht die Kommission es nicht so, daß die Hersteller die Analysemethode vorlegen?

inviare
produrreE' nostro compito produrre leggi migliori. Wir müssen bessere Rechtsvorschriften vorlegen. E’ fondamentale ricordare che non dobbiamo produrre una proposta che comprometta l’accesso al credito. Uns sollte stets gegenwärtig sein, dass wir auf keinen Fall einen Vorschlag vorlegen dürfen, der den Zugang zu Krediten erschwert. La Commissione dovrà produrre al più presto una proposta sulle modalità di riduzione degli scarichi di biossido di carbonio. Die Kommission muß sofort Vorschläge vorlegen, wie Kohlendioxyd-Emissionen verringert werden sollen.
sottomettere
sottoporreHo semplicemente detto che sottoporre la relazione alla votazione subito dopo la votazione sulla mozione di censura avrebbe potuto rallentare lo svolgimento dell'ordine del giorno. Ich habe lediglich darauf hingewiesen, daß es den Ablauf behindern könnte, wenn wir diesen Bericht sofort zur Abstimmung vorlegen. Ritengo di potervi sottoporre un bilancio degno della fiducia del Parlamento. Ich denke, ich kann Ihnen einen Haushalt vorlegen, der das Vertrauen des Parlaments verdient hat. Nel sottoporre questa tematica al Parlamento dobbiamo tuttavia porci due quesiti estremamente importanti. Wenn wir das dem Hohen Haus vorlegen, erheben sich für uns jedoch zwei wesentliche Fragen.

Wörterbuch