Holländisch-Spanisch Übersetzung für telkens

reiteradamenteSeñor Presidente, señora Comisaria, en el presente debate se está repitiendo reiteradamente una confusión de conceptos. Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de Commissaris, in dit debat worden telkens weer begrippen door elkaar gehaald. El fundamentalismo se da en todos los ámbitos sociales y no sólo en la religión islámica, como se afirma reiteradamente en el informe. Fundamentalisme komt in alle maatschappelijke geledingen voor en niet alleen maar in de islamitische godsdienst, zoals in dit verslag telkens weer naar voren komt.
repetidamenteSomos europeos, aunque en la contienda electoral se nos haya acusado repetidamente de no serlo. Wij zijn pro-Europa, ook al is ons in de verkiezingsstrijd telkens weer verweten dat wij niet Europees gezind waren.

siempreEstamos hablando siempre de la madurez del consumidor. Wij hebben het telkens opnieuw over de mondige consument. Por lo demás, siempre se habla de la cuestión del Sáhara. Voorts wordt telkens weer over de Sahara gesproken. La verdad es que el pensamiento a corto plazo siempre prevalece. De waarheid is dat het kortetermijndenken het telkens haalt.

Wörterbuch