Spanisch-Holländisch Übersetzung für reiteradamente

herhaaldelijk
De vorige - socialistische - minister heeft dat herhaaldelijk geweigerd. El Ministerio anterior, socialista, se los negó reiteradamente. Op deze kwestie hebben wij herhaaldelijk gewezen. Esto es algo que venimos denunciando reiteradamente. Het Parlement heeft er herhaaldelijk op gewezen dat er een verantwoordelijk economisch beheer moet worden gevoerd. El Parlamento ya había defendido reiteradamente que hacía falta una gobernanza económica responsable.
meermaals
Momenteel is de stand van het debat als volgt: de Raad heeft de onderhavige initiatieven meermaals besproken, zowel in de Energieraad als in de Ecofin-Raad. El estado de la cuestión en debate es el siguiente: el Consejo ha discutido reiteradamente estas iniciativas, tanto en el Consejo de Energía como en el Consejo Ecofin. Mijnheer de Voorzitter, wij hebben in de Spaanse pers meermaals kunnen vaststellen dat dit onderwerp officieus of rechtstreeks behandeld werd door commissaris Bangemann of door commissaris Van Miert. Señor Presidente, hemos visto reiteradamente en la prensa española cómo este tema era tratado, de forma oficiosa o directa, ya sea por el Comisario Bangemann o por el Comisario van Miert.

telkens
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de Commissaris, in dit debat worden telkens weer begrippen door elkaar gehaald. Señor Presidente, señora Comisaria, en el presente debate se está repitiendo reiteradamente una confusión de conceptos. Fundamentalisme komt in alle maatschappelijke geledingen voor en niet alleen maar in de islamitische godsdienst, zoals in dit verslag telkens weer naar voren komt. El fundamentalismo se da en todos los ámbitos sociales y no sólo en la religión islámica, como se afirma reiteradamente en el informe.