Holländisch-Spanisch Übersetzung für spoedig
- prontoEsperemos que se produzca pronto. Laten we hopen dat het er nu spoedig van komt. Muy pronto tendremos una decisión. Er komt echter spoedig een besluit. No obstante, esperamos una solución pronto. Dat neemt niet weg dat we wel op een spoedige oplossing hopen.
- rápidoEsperemos que consigan resolverlo lo más rápido posible. Laten we hopen dat het probleem spoedig verholpen wordt. Ojalá que la Directiva se convierta en práctica futura lo más rápido posible. Ik hoop dat dit zo spoedig mogelijk werkelijkheid wordt. Lo que estamos intentando es presentarla lo más rápido posible. Wij proberen dat zo spoedig mogelijk voor te leggen.
- con celeridadPero verdaderamente pienso que la paz de espíritu es un factor que cuenta a la hora de recuperarse con celeridad. Maar ik geloof ten stelligste dat innerlijke vrede bijdraagt aan een spoedig herstel. Espero que las autoridades alemanas notifiquen con celeridad a los otros Estados miembros y a la Comisión como corresponde a través del sistema de alerta rápida para los productos peligrosos (RAPEX). Ik hoop dat de Duitse autoriteiten dienovereenkomstig nu heel spoedig via RAPEX de andere lidstaten en de Commissie op de hoogte zullen stellen.
- con presteza
- con prontitudRecomiendo esta directiva y espero que el Comisario la haga efectiva con prontitud. Ik wil deze voorstellen aanbevelen en ik hoop dat de commissaris ze spoedig ten uitvoer zal brengen. Y también es imprescindible que los Estados miembros apliquen dichos acuerdos con prontitud. Ook moeten de lidstaten die overeenkomsten zo spoedig mogelijk ten uitvoer leggen.
- con velocidad
- deprisaSiguiendo con el tema de las ayudas a los afectados por el terremoto, el objetivo es proporcionar ayuda lo más deprisa posible a quienes la necesitan. Om terug te komen op het thema van de hulp aan de aardbevingsslachtoffers: het doel is zo spoedig mogelijk hulp te bieden aan de mensen die die hulp nodig hebben. Por tanto, esperamos que con esta resolución el Consejo, a quien respetamos y en quien confiamos, envíe lo más deprisa posible la señal largo tiempo esperada. Wij hopen derhalve dat de Raad, die wij vertrouwen en hoog achten, met deze resolutie zo spoedig mogelijk het lang verwachte signaal zal geven.
- en breve
- rápidamenteDebemos esperar que eso cambie rápidamente. Hopelijk komt daar spoedig verandering in. Espero que esta idea se confirme rápidamente. Ik hoop dat dit idee spoedig wordt bevestigd. Les prometo que lo haremos muy rápidamente. Ik beloof u dat we dit zo spoedig mogelijk zullen doen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc