Spanisch-Holländisch Übersetzung für con celeridad

gauw
gezwindWe hebben met gezwinde spoed onderhandelingsrichtsnoeren opgesteld voor een associatieovereenkomst tussen de EU en Georgië. Deze zijn thans in behandeling in de Raad. Hemos preparado con celeridad las directrices de negociación para un acuerdo de asociación entre la UE y Georgia, directrices que se están debatiendo actualmente en el Consejo.

snel
Het gaat om snel besluiten, optreden en financieren. Se trata de decidir, actuar y financiar con celeridad. De risico’s worden dan ook steeds duidelijker, en daarom moet er snel veel worden gedaan. Hay mucho que hacer y tenemos que actuar con celeridad.
spoedig
Maar ik geloof ten stelligste dat innerlijke vrede bijdraagt aan een spoedig herstel. Pero verdaderamente pienso que la paz de espíritu es un factor que cuenta a la hora de recuperarse con celeridad. Ik hoop dat de Duitse autoriteiten dienovereenkomstig nu heel spoedig via RAPEX de andere lidstaten en de Commissie op de hoogte zullen stellen. Espero que las autoridades alemanas notifiquen con celeridad a los otros Estados miembros y a la Comisión como corresponde a través del sistema de alerta rápida para los productos peligrosos (RAPEX).
vlug
Ik moet vragen of de Europese Gemeenschap bereid is vlug te handelen voordat de situatie in Birma nog verslechtert. Tengo que preguntar: ¿Está dispuesta la Comunidad Europea a actuar con celeridad antes de que se deteriore la situación en Birmania?