Holländisch-Spanisch Übersetzung für keerpunt

hitoSe trata -o podría tratarse- de un hito histórico. Dit is een historisch keerpunt, of zou een historisch keerpunt kunnen zijn. La Constitución será un hito histórico que recordará al Tratado de Roma de 1957. De Grondwet zal een historisch keerpunt zijn, een keerpunt dat ons doet denken aan het Verdrag van Rome van 1957. Sudán se enfrenta de nuevo a un hito histórico muy importante. Sudan wordt wederom met een belangrijk historisch keerpunt geconfronteerd.
punto de inflexiónNo obstante, suele ser el punto de inflexión. Ze vertegenwoordigen wel vaak een keerpunt. Sin embargo, hemos alcanzado un punto de inflexión. Vandaag hebben we echter een keerpunt bereikt. Esperamos que Johannesburgo se convierta en un punto de inflexión. Wij hopen dat Johannesburg een keerpunt wordt.

crisisNo obstante, este año podría marcar un hito y 2008 podría ser un año de crisis. Het jaar 2008 zou een keerpunt kunnen zijn of kan in een crisis uitmonden. En el teatro griego de la antigüedad, una crisis significa una oportunidad -sí, el reto de un punto de inflexión. In het Oudgriekse theater betekent een crisis dat er een keerpunt mogelijk, ja zelfs uitgelokt wordt.
encrucijadaAfganistán se encuentra en una encrucijada. Afghanistan bevindt zich op een keerpunt. No cabe duda de que lo que muchos comentaristas manifiestan acerca de estos últimos acontecimientos es cierto: el país se encuentra en una encrucijada que consideramos crítica. Het lijdt geen twijfel dat het waar is wat veel verslaggevers zeggen over deze recente gebeurtenissen: dat het land op een keerpunt staat dat wij zien als kritiek.
jalón
momento decisivoAhora Moldova afronta un momento decisivo. Moldavië staat nu voor een keerpunt. Nos encontramos en un momento decisivo para la historia de Europa. Dit is een keerpunt in de Europese geschiedenis. Tiene toda la razón cuando dice que nos encontramos en un momento decisivo. Zij heeft volkomen gelijk als zij zegt dat wij op een keerpunt staan.
punto crucialCreo que nos encontramos en un punto crucial. Mijns inziens bevinden wij ons op een keerpunt.
punto de cambio

Wörterbuch