Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für woede

iraIsso será pedir demasiado e servirá apenas para alimentar a ira do público. Dit gaat eenvoudigweg te ver en u zult zich alleen de woede van de bevolking op de hals halen. Olhemos para a ira dos agricultores ou dos pequenos pescadores que estão em grandes apuros. Kijk naar de woede van de boeren of kleine vissers die zich in een penibele situatie bevinden. Senhor Presidente, penso poder incorrer no risco de provocar a ira da senhora deputada Izquierdo Rojo se disser que estou de acordo com a senhora Comissária. Mijnheer de Voorzitter, ik neem het risico dat ik mij de woede van mevrouw Izquierdo op de hals haal door te zeggen dat ik het met de commissaris eens ben.
raivaA raiva, a indignação e o protesto aliaram-se com resultados explosivos. Als woede, verontwaardiging en protesten samenkomen is het resultaat explosief. Medo dos ataques do PKK, raiva que poderia conduzir a uma escalada dos conflitos. Angst voor aanslagen van de PKK, woede die kan leiden tot escalatie. Compreendo a raiva - se é que há raiva, e estou certo de que sim - por parte dos espanhóis, nomeadamente daqueles que perderam o seu negócio. Ik begrijp de woede - als er woede is, en ik ben er zeker van dat die er is - van de Spaanse kant en van degenen die hun omzet kwijt zijn geraakt.

cóleraA nossa impotência mistura-se com a cólera.Onze onmacht vermengt zich met woede. Então, depois da angústia, depois do medo, depois da dor, vem o tempo da cólera. Dan, na de angst, na de schrik, na het verdriet, de woede. Estão a ouvir as crises de cólera que já estão a subir das nossas sociedades? Hoort u de schreeuwen van woede die uit onze samenlevingen opklinken?
fúriaIsto mostra - para grande surpresa e fúria de algumas pessoas - que os velhos tempos pertencem definitivamente ao passado. Hieruit blijkt - tot de grote verbazing en woede van bepaalde mensen - dat de oude tijden definitief achter ons liggen. Senhora Presidente, as imagens de fúria, violência e destruição em Banguecoque estão ainda frescas nas nossas mentes. Mevrouw de Voorzitter, de beelden van de woede, het geweld en de vernielingen in Bangkok staan ons nog duidelijk voor ogen. Em 2008, a UNESCO declarou o templo Património Cultural da Humanidade, o que provocou a fúria dos nacionalistas tailandeses. In 2008 werd de tempel tot grote woede van Thaise nationalisten op de werelderfgoedlijst van de UNESCO geplaatst.
furor

Wörterbuch