Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für weghalen

removerDevemos remover os enormes crucifixos sobre cumes montanhosos que dominam cidades e vales? Moeten we ook de grote kruizen weghalen van de bergtoppen rondom onze steden en valleien? Apraz-me registar que há mais três países – a Espanha, Portugal e a Finlândia – que manifestaram intenção de remover as barreiras.Ik ben blij dat inmiddels nog drie landen - Spanje, Portugal en Finland, hebben aangegeven dat ze de obstakels zullen weghalen.
retirarRetirar dinheiro de programas que combatem a pobreza para combater a pobreza não é uma boa estratégia. Geld weghalen uit programma's die armoede bestrijden om armoede te bestrijden is geen goede strategie. Penso que retirar os ovos de incubação solucionaria parte do problema, mas temo que se possa ir longe demais. Volgens mij is de oplossing deels gelegen in het weghalen van broedeieren, maar ik ben ook bang dat dit te ver zou kunnen doorschieten. A proposta da Comissão implica, concretamente, retirar 600 milhões de euros à política agrícola nos exercícios de 2001 e 2002. Het voorstel van de Commissie behelst concreet dat wij in 2001 en 2002 600 miljoen euro bij het landbouwbeleid weghalen.

tirarO Parlamento não pode, só porque assim o entende, tirar o poder aos Estados-Membros. Het Parlement kan de macht niet zomaar bij de lidstaten weghalen en in eigen handen leggen. Caso contrário, seremos forçados a tirar dinheiro que era destinado a África ou à América Latina, o que não seria razoável. Anders moeten we namelijk geld bij Afrika of Latijns-Amerika weghalen, en dat zou onredelijk zijn. Está certo! Mas antes de procurarmos o cisco que está no olho dos nossos vizinhos, não deveríamos tirar a trave que está no nosso? Ik vraag mij echter af of wij, in plaats van te gaan zoeken naar de splinter in het oog van onze buren, niet beter de balk uit ons eigen oog kunnen weghalen.

Wörterbuch