Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für dronken

bêbadoReina o caos, e vemos grupos de adolescentes, bêbados de droga e de álcool, conduzidos por chefes de bando, dedicarem-se ao massacre e à pilhagem.In het land heerst volstrekte chaos. Overal ziet men door hun bendeleiders aangevoerde gedrogeerde en dronken jongeren moorden en plunderen.
alcoolizadoSe um motorista conduzir alcoolizado, fica imediatamente sem carta de condução. Als een chauffeur dronken achter het stuur zit, raakt hij direct zijn rijbewijs kwijt. Deste modo poderemos claramente impedir os condutores alcoolizados de tirarem simplesmente outra carta de condução no estrangeiro. Daarmee kan zonder meer worden voorkomen dat dronken bestuurders hun rijbewijs eenvoudig in het buitenland opnieuw kunnen halen. Não gostaríamos de ser tratados por um médico alcoolizado, e não creio que gostássemos de ser tratados por um médico em estado de grande cansaço. Wij zouden niet behandeld willen worden door een dronken arts en ik denk ook niet dat wij behandeld willen worden door een oververmoeide arts.

bêbedoPoder-se-ia dizer, claro, quanto ao espumante vendido na Rússia, que não importa o que se toma para se ficar bêbedo, só que aqui não está em causa o álcool mas um produto requintado.Men kan dan wel zeggen dat het in Rusland geen belang heeft hoe men dronken wordt, maar hier gaat het niet om alcohol, maar om een genotsmiddel.
ébrio
embriagadoO valor da propriedade foi harmonizado quando todos os investidores estavam embriagados na bolsa e muito agitados em relação ao imobiliário. De waarde van eigendom werd geharmoniseerd toen investeerders collectief dronken waren op de beurs en geilden op onroerend goed. Essa tentativa é louvável, mas infelizmente o tipo mais frequente de passageiro perturbador, o passageiro embriagado, não é aqui abordado. Dit is verheugend, maar helaas wordt het meest voorkomende type passagier dat de orde verstoort – de dronken passagier – hier niet behandeld. Estes beberam-no, ficaram embriagados pela primeira vez na história da humanidade, julgaram-se envenenados e mataram o servo que lhes oferecera o vinho. Ze drinken deze op, worden voor de eerste keer in de geschiedenis van de mensheid dronken, denken dat ze vergiftigd zijn, en vermoorden de dienaar die hen de wijn gegeven had.

Wörterbuch