Holländisch-Italienisch Übersetzung für goed

buono
Ritengo che il concetto sia molto buono. Ik denk dat het concept heel goed is. Riteniamo sia uno strumento buono. Wij beschouwen het als een goed instrument. Forse non ottimo, ma buono sì. Niet heel goed, zou ik zeggen, maar toch goed.
bene
Gli ignominiosi decreti Bene? ne sono un ottimo esempio. De beruchte Bene?-decreten zijn hiervoor een goed voorbeeld. Significa che tutto è bene quel che finisce bene? Wil dat nu zeggen eind goed al goed? Tutto è bene quel che finisce bene, come si è soliti affermare? Eind goed, al goed, zoals we in Duitsland zeggen?

bravoCucina, fa la spesa, ma non è tanto bravo a fare il letto! Hij kookt, hij doet boodschappen, maar het bed opmaken kan hij niet zo goed!
proprietàEsse riguardano i detentori di proprietà in Spagna. Deze hebben betrekking op eigenaren van onroerend goed in Spanje. Un intervento comunitario nelle normative nazionali in materia di diritti di proprietà non è adeguato. Het is niet goed dat de Europese Unie zich met de nationale wetgeving inzake eigendomsrechten bemoeit. Si tratta di un buon equilibrio tra i diritti di proprietà intellettuale e i diritti dei consumatori. Dit is een goed evenwicht tussen intellectuele-eigendomsrechten en de rechten van consumenten.
adattoOra potrebbe essere il momento adatto per ribadire la nostra richiesta. Dit is een goed moment om dat pleidooi nog eens te herhalen. Ritengo che oggi sia il giorno più adatto per sottolineare alcuni punti. Het lijkt mij vandaag een goed moment om een paar zaken speciaal te noemen. Forse lʼesempio non è particolarmente adatto, visti i diversi sistemi giuridici. Misschien is rechten niet zo'n goed voorbeeld wegens de uiteenlopende rechtsstelsels.
appropriatoL'intervento dell'onorevole von Habsburg a tale proposito è appropriato. De opmerking hierover van de heer Habsburg is goed begrepen. Dobbiamo quindi far sì che anche gli aeroporti europei funzionino in modo appropriato. We moeten er dus voor zorgen dat ook de Europese luchthavens goed functioneren. Il nostro obiettivo è stato, ed è ancora, chiarire prima di tutto i fatti in modo appropriato. Ons doel was, en dat is het nog steeds, om eerst de feiten goed op te helderen.
beniEsenzione dall'imposta sul valore aggiunto di talune importazioni definitive di beni (versione codificata) ( Vrijstelling van de belasting over de toegevoegde waarde voor de definitieve invoer van bepaalde goederen (gecodificeerde versie) (
beni immobiliQuasi nessuno sa di cosa tratta esattamente il tema del diritto di godimento a tempo parziale di beni immobili. Vrijwel niemand weet waarop het onderwerp deeltijdgebruik van onroerend goed betrekking heeft.Un pericolo, ad esempio, è rappresentato dalla bolla instabiledei prezzidei beni immobili in quella che si potrebbe definire "Costa d'Oro”intorno aCattaro. Een gevaar vormen bijvoorbeeld de instabiele, explosief groeiende prijzen voor onroerend goed aan de gold coast rond Kotor. Il valore della proprietà veniva armonizzato quando gli investitori alla Borsa erano tutti ubriachi e si scaldavano per i beni immobili. De waarde van eigendom werd geharmoniseerd toen investeerders collectief dronken waren op de beurs en geilden op onroerend goed.

buonDobbiamo essere noi i primi a dare il buon esempio. Goed voorbeeld doet goed volgen. A mio avviso è un buon accordo. Naar mijn mening is dit een goed akkoord. Ho delle buone notizie per voi tutti. Ik heb goed nieuws voor u allemaal.
buonaPenso che si tratti di una buona relazione. Ik ben van mening dat het om een goed verslag gaat. I miei complimenti per il tuo lavoro e buona fortuna. Mijn complimenten voor je werk en het ga je goed. Ritengo sia una buona relazione. Het lijkt mij een goed verslag.
correttamenteGli Stati membri sono intervenuti correttamente? Hebben de lidstaten het goed gedaan? Le Istituzioni europee sono intervenute correttamente? Hebben wij, de instellingen, het goed gedaan? Spero di essere compresa correttamente la prossima volta! Ik verzoek u volgende keer goed te luisteren naar wat ik zeg.
decente
favorevoleChiedo pertanto un voto favorevole all'emendamento n. 43. Ik verzoek het Parlement derhalve amendement 43 goed te keuren. Sono quindi pienamente favorevole a questo compromesso. Dus ik kan mij heel goed in dit compromis vinden. Purtroppo, il bilancio che possiamo tracciarne non è affatto favorevole. De balans van deze dialoog ziet er helaas helemaal niet goed uit.
mangiabile
ottimoTrovo che sia un ottimo risultato. Ik denk dat dit een goed resultaat is. A tale riguardo la Germania ha svolto un ottimo lavoro. Duitsland heeft in ieder geval toentertijd erg goed werk verricht. Forse non ottimo, ma buono sì. Niet heel goed, zou ik zeggen, maar toch goed.
possessoSe le informazioni in mio possesso sono esatte, la votazione su questa relazione si svolgerà mercoledì, alle 11.30. Als ik goed geïnformeerd ben, vindt de stemming woensdag om 11.30 uur plaats. Secondo le informazioni in mio possesso, i produttori di materiali da costruzione sono molto interessati al marchio CE. Als ik goed geïnformeerd ben dan zijn de producenten van bouwmaterialen uitermate geïnteresseerd in het CE-keurmerk. Signora Presidente, purtroppo, in base alle informazioni in mio possesso, la situazione non è così rosea come la dipinge l'onorevole von Habsburg. Mevrouw de Voorzitter, volgens mijn informatie is de situatie helaas minder goed dan de heer von Habsburg heeft gesteld.
proprioSì, ho proprio detto: "Commissione" . U heeft het goed gehoord, de Commissie. Ora invece pare proprio che siamo sulla strada giusta. Nu lijkt het alsof we goed op weg zijn. Mi dispiace, ma proprio non posso cambiare opinione. Het spijt mij ten zeerste, maar ze is niet goed.
salutareQuesto non è salutare per l’economia. Dat kan niet goed zijn voor de economie. Sarebbe una discussione salutare anche per altri settori d'esportazione. Het zou ook goed zijn voor andere exportlanden. Ebbene sì, è salutare per le persone di mezza età. Alcohol is goed voor mensen naarmate ze ouder worden.