Italienisch-Holländisch Übersetzung für bene

goed
De beruchte Bene?-decreten zijn hiervoor een goed voorbeeld. Gli ignominiosi decreti Bene? ne sono un ottimo esempio. Wil dat nu zeggen eind goed al goed? Significa che tutto è bene quel che finisce bene? Eind goed, al goed, zoals we in Duitsland zeggen? Tutto è bene quel che finisce bene, come si è soliti affermare?
activaIs het mogelijk dat die derivaten nog altijd als giftige activa op de genationaliseerde banken drukken en dat we er ons zorgen over moeten maken vanuit het oogpunt van economische groei? È possibile che nelle banche che sono state nazionalizzate questi derivati siano ancora un bene negativo ma ovviamente anche preoccupante per lo sviluppo? De veiligheid van de monetaire activa van de Europese burgers is een veel te belangrijk openbaar goed om te worden blootgesteld aan de zwakheden van de voorgestelde richtlijn. La sicurezza delle attività finanziarie dei cittadini europei è un bene pubblico troppo importante per essere esposto alla timidezza della direttiva proposta.

activum
fantastisch
Dan bedoel ik fantastisch in de beroerde zin. Ik hoop dat de commissaris goed luistert, want ik ga hem een paar indringende vragen stellen. Spero che il Commissario mi stia bene ad ascoltare, perché intendo rivolgergli alcune domande ben precise. Emine Bozkurt kwam er wat later bij, maar allebei hebben ze fantastisch goed werk geleverd en ze hebben vooral buitengewoon goed samengewerkt met de schaduwrapporteurs van de verschillende partijen. Emine Bozkurt è arrivata un po' più tardi, ma entrambi hanno effettuato un lavoro eccezionalmente buono e, in particolare, hanno lavorato estremamente bene con gli shadow dei vari paesi.
fijn
Schijnbaar gaat alles van een leien dakje en dat is fijn. Sembra che tutto proceda per il meglio e questo è un bene. Ik ben heel tevreden, voel me als een vis in het water, en ik heb ook fijne vrienden. Sono soddisfatto, mi trovo bene, ho dei grandi amici. Ik heb er helemaal geen bezwaar tegen dat Malta vijf afgevaardigden heeft: het is fijn voor een klein land om fatsoenlijk te zijn vertegenwoordigd. Non sono affatto contrario al fatto che Malta abbia cinque deputati: è bene che i piccoli paesi siano adeguatamente rappresentati.
gezond
Het is duidelijk dat dit geen gezonde situatie is. Si capisce bene che si tratta di una situazione da sanare. Veel van deze migratie is gezond en welkom, maar het verschijnsel moet wel beheerst worden. In gran parte è sana e bene accolta, ma deve essere gestita. Waarom zouden we niet meer mogen zeggen “Fruit is gezond”? Perché non si dovrebbe più consentire di dire che la frutta fa bene alla salute?
goede
Het beste is hier de vijand van het goede. La ricerca della perfezione è nemica del bene comune. Ik ga uit van de goede wil van beide partijen. Voglio pensare bene di entrambe le parti. Ik denk dat dit de democratie ten goede zou komen. Penso che ciò sarebbe un bene per la democrazia.
in een goede gezondheid

in orde
Als er maar groei werd gegenereerd, dan was het wel in orde. Bastava riuscire a produrre crescita e tutto andava bene. Wanneer u dat oplost, is alles in orde. Una volta sciolto questo nodo, tutto procederà bene. – In orde, wij nemen nota van uw verklaring, mijnheer Liese. – Bene, prendiamo nota della sua dichiarazione, onorevole Liese.
prima
Wij hebben prima met hem samengewerkt. Abbiamo lavorato bene con lui. Dat is allemaal prima, maar niet genoeg. Va bene, ma non è sufficiente. Iedereen staat vol op de rem. Prima! Tutti azionano i freni. Molto bene!
wel
Wel, we hebben onze twee pygmeeën. Bene, abbiamo due pigmei, due persone insignificanti. Maar ja, het ligt wel in de buurt van Congo. Va bene, è un paese vicino al Congo! Ook goed, dan regelen we het wel zonder jullie" . Bene, allora faremo senza di voi.