Holländisch-Italienisch Übersetzung für daad

attoPenso che ciò costituisca un atto di portata storica. Dat is geloof ik een historische daad. Ritengo sia stato un atto importante. Ik beschouw dat als een belangrijke daad. La morte non può mai essere considerata un atto di giustizia. De dood kan nooit een daad van rechtvaardigheid zijn.
azioneOra attendiamo che passino all'azione. We verwachten nu dat ze de daad bij het woord voegen. In questo caso, ciò che serve è l'azione, non le parole. Laten wij deze keer ook de daad bij het woord voegen. Forse è un buon affare: in ogni caso una buona azione. Dat is misschien een goede zaak, maar in ieder geval een goede daad.

fattoConcordo senza dubbio sul fatto che si sia trattato di un episodio orribile e inoltrerò la sua richiesta al Presidente. Ik ben het er volstrekt mee eens dat dit een afschuwelijke daad was en ik zal uw verzoek overbrengen aan de Voorzitter. A mio parere, ciò che l'Unione europea ha fatto è inaccettabile da un punto di vista giuridico, politico e morale. Ik ben van mening dat deze daad van de Europese Unie juridisch, politiek en moreel gezien onaanvaardbaar is. Se c' è un responsabile in questi casi, è il Presidente dell' Unione europea, che deve ora rimediare al male fatto, ad un male che poteva essere evitato. Hiervoor is maar één verantwoordelijke, namelijk de voorzitter van de Europese Unie. Het is dan ook aan hem deze daad of, beter gezegd, deze vergissing recht te zetten.
gesta
gestoCon il suo gesto, la Croazia ha applicato questa massima alla nostra situazione. Met deze daad heeft Kroatië deze maxime op onze situatie toegepast. Per noi, anche questo è un atto politico significativo e non soltanto un bel gesto. Dat beschouwen wij als een politieke daad van formaat en niet als een loos gebaar. Questo sarebbe un gesto umanitario che Israele potrebbe compiere in un momento cruciale. Dat zou een daad van humanitaire aard zijn waarmee Israël eer kan inleggen in deze kritieke periode.

Wörterbuch