Italienisch-Holländisch Übersetzung für fatto

feit
De opdeling van Bosnië is in feite een feit, de facto een feit.La divisione della Bosnia è di fatto una realtà. De vergrijzing is een realiteit en een feit. L’invecchiamento è una realtà e un dato di fatto. De Monetaire Unie is inmiddels een feit. L'Unione monetaria è ormai un fatto.
daad
Ik ben het er volstrekt mee eens dat dit een afschuwelijke daad was en ik zal uw verzoek overbrengen aan de Voorzitter. Concordo senza dubbio sul fatto che si sia trattato di un episodio orribile e inoltrerò la sua richiesta al Presidente. Ik ben van mening dat deze daad van de Europese Unie juridisch, politiek en moreel gezien onaanvaardbaar is. A mio parere, ciò che l'Unione europea ha fatto è inaccettabile da un punto di vista giuridico, politico e morale. Hiervoor is maar één verantwoordelijke, namelijk de voorzitter van de Europese Unie. Het is dan ook aan hem deze daad of, beter gezegd, deze vergissing recht te zetten. Se c' è un responsabile in questi casi, è il Presidente dell' Unione europea, che deve ora rimediare al male fatto, ad un male che poteva essere evitato.

gebeurtenis
Deze afschuwelijke gebeurtenis had voorkomen kunnen worden. Questo fatto terribile poteva essere evitato. Dat is een gebeurtenis die iemands hart en ziel beroert. E’ un fatto che tocca profondamente lo spirito ed il cuore di un essere umano. Een sluiting zoals die welke Levi Strauss vorige week aankondigde, is altijd een betreurenswaardige gebeurtenis. Annunci come quello fatto la settimana scorsa dalla Levi Strauss sono sempre fonte di rammarico.
high
moe
nieuws
Dat lijkt altijd slechts nieuws. La riduzione è sempre vista come un fatto negativo. Ik ben het ermee eens dat herstructurering niets nieuws is. Sono d’accordo sul fatto che le ristrutturazioni non sono un fenomeno nuovo. Dat is een goede zaak, want daardoor ontstaat er altijd iets nieuws. Trovo che sia un fatto positivo, perché è così che si può giungere a qualcosa di nuovo.
vermoeid