Holländisch-Französisch Übersetzung für uitroeien

déracinerJe pense qu'il est toujours dans notre intérêt d'aider les pays à déraciner la corruption et que les entreprises et la politique baigne toujours dans la corruption. Ik ben van mening dat het altijd van voor ons belang is om deze landen te helpen bij het uitroeien van corruptie, en dat het bedrijfsleven en de politiek altijd verweven zijn met corruptie.
éradiquerNous devons éradiquer cette bureaucratie rampante. We moeten stroperige bureaucratie tot de wortel uitroeien. Nous devons donc éradiquer la haine raciale sans justifier la violence. We moeten haat uitroeien zonder geweld te rechtvaardigen. Je ne peux pas non plus répondre à la question: dans quel délai allez-vous éradiquer ce fléau? Ik kan evenmin een antwoord geven op de vraag binnen hoeveel tijd we de ziekte zullen uitroeien.

exterminer
Il a pour objectif d'exterminer un peuple entier et de concrétiser les projets chauvins et expansionnistes de ses éléments les plus extrêmes... Israël wil gewoon een heel volk uitroeien en uitvoering geven aan de chauvinistische en expansionistische plannen van de meest extreme elementen van?.. La seule justification possible à la production d'armes est l'autodéfense contre des ennemis extérieurs qui veulent nous dominer, nous opprimer ou nous exterminer. De enig mogelijke rechtvaardiging om wapens te produceren is onze zelfverdediging tegen vijanden van buitenaf die ons willen overheersen, onderdrukken of uitroeien.
extirper
juguler
mettre fin à
supprimer
Il n'est pas suffisant de supprimer le mot "éradiquer" qui se trouve, en fait, c'est triste à dire, en ligne avec l'usage fasciste de la langue. Het volstaat dan niet om het woord "uitroeien", een woord dat inderdaad helaas ook in fascistische kringen wordt gebruikt, te schrappen. J'espère que nous pourrons assumer cette confrontation et que nous serons à même de la parachever avant la fin de cette législature. Entre-temps, nous devrons supprimer tous les abus. Ik hoop dat wij deze confrontatie aan kunnen en dat wij ze tot een goed einde brengen voor het einde van deze legislatuur. Ondertussen zullen wij alle misbruiken moeten uitroeien.