Holländisch-Finnisch Übersetzung für wat jammer

ikävää
harmiMutta on harmi, ettei neuvoston avoimuuden suhteen ole näkyvissä läpimurtoa. Maar wat jammer is, is dat er geen doorbraak lijkt te komen met betrekking tot de openbaarheid in de Raad. Ja harmi kyllä kaikkein tärkein kohta eli vauhdin ottaminen yhtä eurooppalaista listaa kohti. En wat jammer is - en dat is het belangrijkste punt hier - die aanloop naar één Europese lijst.

harmillistaOn harmillista, että parlamentissa on niin paljon henkilöitä, joilta on sisu mennyt kaulaan. Näin ollen paljon ei ole vielä muuttunut. Wat jammer dat zoveel afgevaardigden in dit Huis het bijltje erbij neer hebben gegooid! Want zoveel is er nog niet veranderd.
sääliSääli, ettei puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta vaivautunut tänä aamuna paikalle kuuntelemaan teitä! Wat jammer dat het Britse voorzitterschap niet eens de moeite heeft genomen om hier vanmorgen aanwezig te zijn om naar uw toespraak te luisteren! Arvoisa puhemies, sääli, että neuvoston puheenjohtaja lähtee nyt salista, sillä olisin aloittanut kiittämällä häntä. Mijnheer de Voorzitter, wat jammer dat de fungerend voorzitter van de Raad nu de zaal verlaat. Ik wilde namelijk met lof beginnen. Ellen pääse sopimukseen PPE-DE-ryhmän kanssa ennen huomenna puoliltapäivin toimitettavaa äänestystä - mikä olisi sääli - pyydän, että asia palautetaan valiokuntaani. Als ik voor de stemming van morgen rond het middaguur niet tot overeenstemming kan komen met de PPE-DE-Fractie - wat jammer zou zijn - zal ik vragen om terugverwijzing naar mijn commissie.

Wörterbuch