Finnisch-Holländisch Übersetzung für sääli

barmhartigheid
deernis

genade
Deze ideeën hebben geen van alle genade gevonden in de ogen van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken en dat is buitengewoon spijtig. On sääli, ettei työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta kannattanut kumpaakaan näistä ajatuksista.
jammer
Ik vind het ook jammer voor de Unie en jammer voor de burgers van Europa! Se on sääli myös unionin kannalta ja sääli Euroopan kansalaisten kannalta! Het is jammer dat het zo lang heeft geduurd. On sääli, että tämä on vienyt näin kauan aikaa. Het is jammer dat dat niet meer zo is. Mikä sääli, ettei niin tapahdu enää.
medelijden
spijtigDat zou echt spijtig zijn en om dat te voorkomen hebben we dit compromis gesloten. Se olisi todella sääli, ja siksi teimme kompromissin. Het is spijtig dat mevrouw Mouskouri haar verslag vandaag niet kon zingen. On sääli, että Mouskouri ei voinut tänään yhtyä tähän ylistykseen mietinnöllään. Dat daarvoor een economische crisis nodig was, vind ik dan wel weer spijtig. On sääli, että tarvittiin talouskriisi motivoimaan meitä tähän toimeen.
wat jammerWat jammer dat het Britse voorzitterschap niet eens de moeite heeft genomen om hier vanmorgen aanwezig te zijn om naar uw toespraak te luisteren! Sääli, ettei puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta vaivautunut tänä aamuna paikalle kuuntelemaan teitä! Mijnheer de Voorzitter, wat jammer dat de fungerend voorzitter van de Raad nu de zaal verlaat. Ik wilde namelijk met lof beginnen. Arvoisa puhemies, sääli, että neuvoston puheenjohtaja lähtee nyt salista, sillä olisin aloittanut kiittämällä häntä. Als ik voor de stemming van morgen rond het middaguur niet tot overeenstemming kan komen met de PPE-DE-Fractie - wat jammer zou zijn - zal ik vragen om terugverwijzing naar mijn commissie. Ellen pääse sopimukseen PPE-DE-ryhmän kanssa ennen huomenna puoliltapäivin toimitettavaa äänestystä - mikä olisi sääli - pyydän, että asia palautetaan valiokuntaani.