Holländisch-Deutsch Übersetzung für tijdrovend

Zeit raubendSchon heute ist es überaus kompliziert und Zeit raubend, wenn ordnungsgemäß gehandelt werden soll. Het is nu al zeer ingewikkeld en tijdrovend om correct te handelen.
zeitaufwändigWir bewegen uns damit auf dem richtigen Kurs und können eine zeitaufwändige Vermittlung vermeiden. Zo begeven we ons op de goede weg en kunnen we een tijdrovende bemiddeling voorkomen. Ich habe volles Verständnis dafür, dass dies ein sehr schwieriger und zeitaufwändiger Prozess gewesen sein muss. Ik begrijp volkomen dat dit een zeer moeilijk en tijdrovend proces moet zijn geweest. Darüber hinaus ist die Abnahme von Fingerabdrücken bei völlig unverdächtigen Personen sinnlos und zeitaufwändig. Daar komt nog eens bij dat het afnemen van de vingerafdrukken van onverdachte mensen onzinnig en tijdrovend is.

zeitaufwendigDiese Revision sollte seinerzeit die Programmplanung einfacher und weniger zeitaufwendig gestalten. Deze herziening moest toentertijd de programmering eenvoudiger en minder tijdrovend maken. Vielen in diesem Plenum ist nur zu gut bekannt, daß die Erlangung eines Visums eine zeitaufwendige und teure Sache ist. Velen van ons in dit Parlement weten net als iedereen dat het verkrijgen van een visum een tijdrovende en dure aangelegenheid kan zijn. Anderenfalls wäre die Mittelverwaltung zeitaufwendig und führt dazu, daß die Hilfe nachläßt. Anders zal het beheer over de middelen tijdrovend zijn en dit zal ertoe leiden dat de hulp minder wordt.
zeitraubendKleine Unternehmen haben natürlich nicht die Mittel für zeitraubende Übersetzungen. Kleine tot zeer kleine ondernemingen beschikken echter niet over de middelen voor tijdrovende vertalingen. Wir müssen, auch wenn das vielen Kollegen lieb geworden ist, auf zeitraubende Routine-Entschließungen verzichten. Wij moeten af van tijdrovende routineuze resoluties, hoezeer vele collega's onder ons hier ook aan gehecht zijn. Sie erfolgte schneller als sonst, dabei reibungslos, ruhig und ohne einen einzigen Antrag auf zeitraubende und lästige Überprüfungen. Het ging sneller dan gewoonlijk, soepel en kalm, en er was geen enkel verzoek om een tijdrovende en ergerlijke controle.

Wörterbuch