Holländisch-Deutsch Übersetzung für echt

echtDas ist für mich ein echtes Problem. Dat is echt een probleem voor mij. Was wir brauchen sind echte Investitionen. Wat we nodig hebben is echte investeringen. Wir wollen echte Transparenz sehen. We willen dat er echte doorzichtigheid komt.
wahr
Das ist der wahre Weg zur Demokratie. Dat is de echte weg naar democratie. Das habe ich nicht erfunden, das ist wirklich wahr! Echt hoor, ik zit dit niet te verzinnen! Das ist der wahre Vorteil dieser Maßnahme. Dat is het echte voordeel van dit initiatief.

wirklichWir erwarten wirkliches Handeln und echte Ermittlungen. Wat we van u verwachten is actie en echte onderzoeken. Sind diese wirklich komplementär? Zijn deze wel echt complementair? Dass uns die Leute wirklich zuschauen? Dat de mensen echt toestromen om te kijken?
Ehedie
Wie können wir jetzt tatsächlich Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung sicherstellen, ehe noch mehr Schaden angerichtet wird? Hoe kunnen we nu eigenlijk, voordat het weer mis gaat, echt voor samenwerking op het vlak van terrorismebestrijding zorgen? Müssen denn die Menschen im Kongo wirklich alle erst Hungers sterben, ehe wir mit einem strukturellen Programm Hilfestellung leisten? Moeten de mensen van Congo dan echt allemaal eerst van honger omkomen eer wij met een structureel programma over de brug komen? Da wird erklärt, man müsse die britischen Wahlen abwarten, ehe es wirklich vorangehe. Dan wordt er verklaard dat men eerst moet afwachten hoe de Britse verkiezingen verlopen voordat men echt kan gaan beginnen.
eigentlich
Das ist nämlich das eigentliche Problem! Dat is namelijk het echte probleem! Das ist das eigentliche Problem, mit dem wir konfrontiert sind. Dat is het echte probleem waarmee wij geconfronteerd zijn. Das ist eigentlich eine Frage der Strategie. Dit is echt een kwestie van strategie.
real
Also wollen wir uns mit der realen Welt beschäftigen. Laten we dus naar de echte wereld kijken.
richtig
Deshalb wäre eine richtige Debatte angesagt! Een echt debat was daarom op zijn plaats geweest! Das wäre der eigentlich richtige Weg. Dat zou de echte goede methode zijn. Wir brauchen aber keine Bluffs, sondern richtige Argumente. Wij willen echte argumenten, en geen bluf.
wahrhaftigDies ist wahrhaftig sowohl für Europa als auch für jeden von uns ein großer Erfolg. Het is echt een grote prestatie, zowel voor Europa als voor eenieder van ons. Herr Präsident, Herr Hoher Vertreter, die heutige Debatte scheint mir wahrhaftig zu sein. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de hoge vertegenwoordiger, het debat van vandaag is mijns inziens een echt debat. Hierbei handelt es sich wahrhaftig um die Art von autoritärem Verhalten, die der Vergangenheit angehören sollte. Dat is nu echt het soort autoritair gedrag waaraan een einde zou moeten komen.

wahrlich
Ein wahrlich groteskes Unterfangen. Dit is echt een groteske onderneming. Sie haben wahrlich eine hervorragende Arbeit geleistet. Ze hebben echt fantastisch werk geleverd. Auch das ist wahrlich etwas, das man Israel zugute halten muss. Dat is iets waarvoor Israël echt erkenning verdient.
aber hallo
allerdingsFür mich ist das allerdings keineswegs die erste Abstimmungserkärung! Voor mij is dit echt niet de eerste stemverklaring! Allerdings kann ich da noch keine klaren Konturen erkennen. Alleen zie ik die nog niet echt van de grond komen. Allerdings brauchen wir wirklich Techniken. Daarvoor zijn echte technieken nodig.
authentischIch möchte nochmals betonen, dass sie authentisch und nicht gestellt sind. Ik voer nogmaals aan dat deze foto's echt zijn en niet zijn vervalst. Dies ist eine authentische Bürgerinitiative und sie wird zeigen, wie die Bürgerinnen und Bürger Europa in eine bessere Zukunft führen können. Dit is een echt burgerinitiatief dat zal laten zien hoe burgers Europa naar een betere toekomst kunnen leiden. Mit vereinten Kräften werden wir gemeinsam ein sehr erfolgreiches, ehrgeiziges und authentisches Abkommen in Kopenhagen erzielen. Met vereende krachten zullen we ons samen inzetten voor een erg succesvolle, ambitieuze en echte overeenkomst in Kopenhagen.
effektivEchte Normen könnten sich somit als effektiver erweisen. Daarom kunnen echte regels wel eens effectiever blijken. Nur dann kann sie wirklich effektiv sein. Alleen dan zal het echt effectief werken. Ein wirklich effektiver Dialog kann natürlich nur mit jenen geführt werden, die Nein zur Gewalt sagen. Een echt effectieve dialoog kan natuurlijk alleen maar worden gevoerd met hen die "nee" zeggen tegen geweld.
genuin
in der Tat
Die Situation ist in der Tat alarmierend. De situatie is echt alarmerend. Das ist in der Tat ein sehr deutliches Signal. Dit is echt een heel duidelijk signaal. Ich glaube, dass dies in der Tat gesagt werden muss. Ik vind dat dit echt moet worden gezegd.
korrekt
Ich würde das, ehrlich gesagt, weder für eine kohärente oder korrekte noch seriöse Position halten. Echt, dames en heren, dat lijkt mij noch logisch, noch correct, noch serieus. Frau Präsidentin! Meine Kollegen, ich habe mich jetzt zu Wort gemeldet, weil ich meine, daß ich eine Lösung vorschlagen kann, die wirklich korrekt ist. Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik heb het woord gevraagd omdat ik meen dat ik een oplossing kan voorstellen die echt correct is.
originalEs ist nicht möglich, daß eine Imitation mit einem Original verglichen und dann mit einem anderen Preis versehen wird. Men kan niet een echt product vergelijken met een imitatie en vervolgens er een andere prijskaartje opplakken.
stimmig
tatsächlichStillstand bedeutet hier tatsächlich Rückgang. Stilstand is hier echt achteruitgang. Tatsächliche Interaktivität findet sich noch immer selten. Echte interactiviteit is nog zeldzaam. Das ist die tatsächliche Bedrohung, der wir alle ausgesetzt sind. Dat is voor ons allen het echte gevaar.
typisch
Typisch für einen Kompromiß ist, daß im Grunde niemand mit dem Resultat so recht zufrieden ist. Kenmerkend voor een compromis is dat eigenlijk niemand echt tevreden is met het resultaat. Die illegale Abholzung ist ein typisches Beispiel dafür, wie wir Holz exportierende Länder, auch in Europa, wirklich fördern und sogar finanziell unterstützen können. Illegale houtkap is een typisch voorbeeld van een gebied waarop we de landen die hout exporteren, ook in Europa, echt kunnen helpen en zelfs financieel kunnen steunen. Herr Präsident, auf typisch schwedische Art bin ich nicht besonders überschwenglich, wenn es darum geht, sich für einen Bericht zu bedanken. Mijnheer de Voorzitter, als echte Zweed ben ik meestal niet zo uitbundig als ik iemand bedank voor een verslag.
wahrheitsgemäß
zutreffend
Ist es tatsächlich zutreffend, daß die Hälfte des Gemeinschaftshaushalts weiterhin auf undemokratische Weise aufgestellt wird, und zwar auch in Zukunft? Is het echt zo dat de helft van de Europese begroting ondemocratisch vastgesteld blijft worden, ook in de toekomst?