Deutsch-Holländisch Übersetzung für eigentlich

eigenlijk
Dat zou je toch eigenlijk mogen verwachten. Das würden wir doch eigentlich erwarten! Waarom willen we die eigenlijk niet uitbuiten? Warum wollen wir diese eigentlich nicht einsetzen? Wie wil deze richtlijn eigenlijk? Wer will eigentlich diese Richtlinie?
echt
Dat is namelijk het echte probleem! Das ist nämlich das eigentliche Problem! Dat is het echte probleem waarmee wij geconfronteerd zijn. Das ist das eigentliche Problem, mit dem wir konfrontiert sind. Dit is echt een kwestie van strategie. Das ist eigentlich eine Frage der Strategie.

in werkelijkheidIn werkelijkheid overheersen gevoelens van scepsis en angst. Es überwiegen eigentlich Skepsis und Angst. We weten allemaal dat dit in werkelijkheid niet het geval is. Wir alle wissen, dass dies eigentlich nicht der Fall ist. In werkelijkheid geloven wij allebei in een concurrerend Europa. Denn eigentlich glauben wir beide an ein wettbewerbsfähiges Europa.
feitelijk
Feitelijk hoeft er verder niet eens iets te gebeuren. Eigentlich braucht nichts weiter zu geschehen. Waar gaat het nu vandaag feitelijk om? Worum geht es in der heutigen Debatte eigentlich? U weet wat ons feitelijk te doen staat. Sie wissen doch, was eigentlich zu tun wäre.
innerlijk
intrinsiek
strikt genomenStrikt genomen is het antwoord neen. Dann ist es doch eigentlich keine mehr. Strikt genomen is het besluit van de heer Bangemann misschien niet onrechtmatig, omdat er geen verplichte gedragscode is waaraan hij zich moet houden. Man könnte einwenden, Herr Bangemann tue eigentlich nichts Unrechtes, denn es gab keinen durchsetzbaren Verhaltenskodex. – ) Mijnheer de Voorzitter, wilt u mij toestaan een vraag aan de Commissie te stellen, hoewel dat strikt genomen niet volgens de regels van het Reglement is? – Herr Präsident, gestatten Sie eine Frage an die Kommission, auch wenn dies eigentlich nicht in der Geschäftsordnung vorgesehen ist?
technisch gesprokenTechnisch gesproken had dat een einde moeten maken aan alle onderzoeksmethoden waarbij dieren gebruikt worden.Damit hätten eigentlich alle Tierversuche in der Forschung eingestellt werden müssen.

virtueel
waar
Want waar zijn we nu eigenlijk bang voor? Wovor fürchten wir uns eigentlich? Waar zijn wij dan eigenlijk mee bezig? Was machen wir dann eigentlich? Dat is waar het werkelijk over gaat. Das ist die eigentliche Frage.
wezenlijk
De Commissie stelt dat het een wezenlijk feit is dat de varkensproductie zo is toegenomen en daar ligt de eigenlijke oorzaak. Die Kommission vertritt die Auffassung, ein Hauptgrund sei die starke Erhöhung der Schweineproduktion und darin liege die eigentliche Ursache. Dat is eigenlijk het wezenlijke en het afdwingen daarvan via deze maatregelen is van groot belang. Das halte ich eigentlich für das Wesentliche, und sehr wichtig ist, dies durch die zur Diskussion stehenden Maßnahmen zu erzwingen. In dat verband is de analyse van de situatie in Turkije eigenlijk niet wezenlijk veranderd sinds het afsluiten van de douane-unie. Diesbezüglich hat sich die Analyse der Lage in der Türkei seit dem Abschluß der Zollunion eigentlich nicht wesentlich verändert.
zelf
We liggen zelfs bijna voor op schema! Ja, eigentlich sind wir dem Plan beinahe voraus! Ik zou zelfs zeggen, nog strengere controles, omdat ze verder van ons af staan. Angesichts ihrer Entfernung eigentlich sogar noch mehr. Wat willen wij in Europa eigenlijk voor ons zelf? Was genau wollen wir eigentlich für uns hier in Europa?