Deutsch-Holländisch Übersetzung für allerdings

echter
We moeten echter voorzichtig zijn en niet zomaar iets beslissen. Allerdings sollten wir dabei vorsichtig sein. We hebben dat werk echter niet op waarde geschat. Wir haben diese Arbeit allerdings nicht wertgeschätzt. Dat gaat echter niet van de ene op de andere dag. Das wird uns allerdings nicht über Nacht gelingen.
absoluut
Op Europees niveau is daarvan evenwel absoluut geen sprake. Auf europäischer Ebene ist davon allerdings überhaupt keine Rede. Ik begrijp echter één ding absoluut niet, mijnheer de commissaris.Was ich allerdings wirklich nicht nachvollziehen kann, ist Folgendes, Herr Kommissar. In tegenstelling tot vele collega´s hier zou ik evenwel willen zeggen dat dit absoluut in orde is. Im Unterschied vielleicht zu meinen Kolleginnen und Kollegen bin ich persönlich allerdings damit zufrieden.

beslist
De middelen zijn beslist te laag. Die Mittel sind allerdings gering. Daar zou het echter beslist niet bij moeten blijven. Allerdings müssen wir definitiv noch weiter gehen. Aan sommige, maar beslist niet aan alle eisen is voldaan. Einige, allerdings noch nicht alle dieser Forderungen wurden erfüllt.
echt
Voor mij is dit echt niet de eerste stemverklaring! Für mich ist das allerdings keineswegs die erste Abstimmungserkärung! Alleen zie ik die nog niet echt van de grond komen. Allerdings kann ich da noch keine klaren Konturen erkennen. Daarvoor zijn echte technieken nodig. Allerdings brauchen wir wirklich Techniken.
jazekerOm nog even in te gaan op de kwestie van kleine en middelgrote ondernemingen: jazeker, die zijn belangrijk, maar uitsluitend als ze, zoals de heer Schmidt al zei, van hoge kwaliteit zijn. Ich möchte die Problematik der kleinen und mittleren Unternehmen aufgreifen. Es stimmt, dass sie wichtig sind, allerdings nur dann, wenn sie, wie Herr Schmid sagte, eine hohe Qualität aufweisen.
natuurlijk
Maar er zijn natuurlijk uitzonderingen. Es gibt allerdings wie immer ein paar Ausnahmen. Ik kan natuurlijk moeilijk de rapporteur gelukwensen. Dem Berichterstatter kann ich nun allerdings nicht gratulieren. Maar dat is natuurlijk bij lange na niet genoeg. Das allerdings reicht selbstverständlich bei weitem nicht aus.
ontegenzeglijk
tuurlijk

uiteraard
Dat neemt niet weg dat dierenwelzijn uiteraard ook een prioriteit dient te zijn. Allerdings muss natürlich auch das Wohl der Tiere eine Priorität sein. Uiteraard betekent dat nog niet dat wij de eurozone graag zouden zien mislukken. Das heißt allerdings nicht, dass wir das Scheitern des Euroraumes wollen. Uiteraard zijn de grootste mensenrechtenschenders de terroristen. Allerdings sind die schlimmsten Menschrechtsverletzer natürlich die Terroristen.
weliswaar
Weliswaar heeft men enkele woorden aan de Helms-Burtonwet gewijd. Gewiß wurde allerdings ein wenig über das Helms-Burton-Gesetz gesprochen. Dit is immers de bedoeling van de hele zaak, weliswaar onder bepaalde voorwaarden. Das ist ja der Sinn der ganzen Sache, allerdings unter bestimmten Voraussetzungen. Dat defect doet zich weliswaar voor, maar vormt slechts een klein onderdeel van het onderhavige probleem. Dies trifft zwar auch zu, allerdings nur auf einen kleinen Teil des hier diskutierten Bereichs.
werkelijk
Het werkelijke aantal ligt zonder twijfel hoger. Die wahre Zahl dürfte allerdings noch höher liegen. De werkelijke hervorming ligt echter op het gebied van de ontvankelijkheid. Die wahre Reform liegt allerdings in der Zulässigkeit. Het geld moet echter wel terechtkomen bij de mensen die het werkelijk nodig hebben. Das Geld sollte allerdings für jene bestimmt sein, die es nötig haben.
zeker
Dat zou zeker een democratisch tekort zijn! Das wäre allerdings wirklich ein Demokratiedefizit! We kunnen echter een zekere absurditeit niet over het hoofd zien. Mir ist allerdings eine gewisse Widersinnigkeit aufgefallen. Nu zitten we wel met een zekere tegenstelling. Nun sehen wir uns allerdings mit einem gewissen Gegensatz konfrontiert.