Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für kop

cabeçaSerá que espreitam para dentro da cabeça dos bovinos?Kijken ze in de kop van de runderen? Não enterremos, então, a cabeça na areia. Laten we onze kop dus niet in het zand steken. No entanto, não podemos meter a cabeça na areia. Wat we echter niet moeten doen is de kop in het zand steken.
cabeçalhoA Comissão Europeia viu ontem os cabeçalhos do Financial Times: "Operadores em aposta recorde contra o euro?" Heeft de Europese Commissie gisteren de kop in de Financial Times gelezen: 'Recordweddenschap van handelaren tegen de euro'? Senhor Presidente, num jornal holandês, por cima de uma apreciação da cimeira de Florença, destacava-se o seguinte cabeçalho: sem crise, sem euforia.Mijnheer de Voorzitter, boven een beschouwing over de Top van Florence prijkte in één van de Nederlandse dagbladen de kop: Geen crisis en geen euforie. Ainda há dias, mais precisamente no dia 28 de Fevereiro, lia-se no Yorkshire Post o seguinte cabeçalho: "Agricultores de montanha instados a conceber ideias de sobrevivência". Nog maar een paar dagen geleden, op 28 februari, had de Yorkshire Post als kop "Boeren in heuvelgebieden worden aangespoord ideeën voor overleving te bedenken”.

chávenaDessa forma, todos poderemos contribuir para a possibilidade de degustar uma excelente chávena da mais popular bebida de todo o mundo - o café. Dan kunnen wij allemaal blijven genieten van een kop van de populairste drank ter wereld - koffie. Mas, se formos ao Sheraton de Kampala pagaremos mil shillings ugandeses por uma simples chávena de café. In het Sheratonhotel in Kampala betaal je voor één kopje koffie duizend Oegandese shilling. Uma proibição é uma proibição. Excepções, só poderão ser, quanto a mim, porventura um ramo de flores ou uma chávena de café.Een verbod is een verbod, de enige uitzonderingen daarop zijn wat mij betreft bloemen en een kopje koffie.
cachola
canecaTambém a minha saúde deixa um pouco a desejar neste momento, e acho que uma caneca de leite quente para aqueles que ainda aqui estamos a esta hora tardia teria vindo mesmo a calhar! Met mijn gezondheid is het op dit moment ook niet helemaal al te best gesteld, en ik denk dat een kop hete melk voor degenen die hier nog zo laat aanwezig zijn zeker niet verkeerd zou zijn geweest!
coroaCara, ganho eu, coroa, ganhas tu... Kop, ik win, munt, jij verliest...
mancheteNo passado sábado, a imprensa holandesa publicou uma notícia com uma manchete alarmante: "Bósnia prestes a explodir”. Nog afgelopen zaterdag verscheen in de Nederlandse pers een artikel met een alarmerende kop: "Bosnië staat op springen".
taça

Wörterbuch