Holländisch-Polnisch Übersetzung für echt
- prawdziwyW pełni popieram bowiem prawdziwy podatek Tobina. Ik steun een echte Tobintaks volledig. Co stanie się, jeżeli nadejdzie prawdziwy kryzys? Hoe moet dat dan als er wél een echte crisis is? Prawdziwy problem dotyczy barier pozataryfowych. Het echte probleem betreft de niet-tarifaire belemmeringen.
- naprawdęTo jest dla mnie naprawdę problem. Dat is echt een probleem voor mij. Czy naprawdę wszystkie są takie wspaniałe? Gaat het er daar dan echt zo geweldig aan toe? Tak naprawdę to tylko domysły. Dit zijn echt allemaal gissingen.
- małżeństwo
- właściwyCzy naprawdę sądzą jednak Państwo, że obrali właściwy kurs? Maar denkt u nu echt dat wij daarmee op de goede weg zijn? Chodzi o to, że omawiamy rzeczywisty problem, na który - moim zdaniem - udzielono odpowiedzi w niewłaściwy sposób. Duidelijker gezegd, gaat het hier om een echt probleem dat naar mijn mening met ongeschikte begrippen wordt beantwoord.
- autentycznyWniosek o błękitną kartę może zostać odrzucony, jeśli drenaż mózgów stanowi autentyczny problem. Een aanvraag voor een blauwe kaart kan worden geweigerd als brain drain een echt probleem vormt. Uważam, że ci, którzy wyrazili autentyczny niepokój w związku z ustawą medialną na Węgrzech, mieli prawo zareagować. Degenen die bezorgd waren over de mediawet in Hongarije hadden naar mijn mening recht op een respons. Jednocześnie chcielibyśmy mieć pewność, że wnioski dotyczące inicjatywy obywatelskiej mają autentyczny potencjał odniesienia sukcesu. Tegelijkertijd willen we ervoor zorgen dat voorstellen voor een burgerinitiatief een echte kans van slagen hebben.
- faktycznyDokładnie tak, faktyczny obraz sytuacji jest nieco inny. Ja, het echte beeld ziet er heel anders uit.
- istnyna piśmie. - (PT) Istny "podręcznik” umów o wolnym handlu (FTA)... schriftelijk. - (PT) Een echte "handleiding” voor vrijhandelsovereenkomsten ...
- jako takiPrzykładowo, jak państwo bez wątpienia wiedzą, do dziś Europa, a nawet strefa euro tak naprawdę nie istniały jako takie z punktu widzenia międzynarodowych instytucji finansowych. U weet bijvoorbeeld allicht dat Europa als zodanig en zelfs de Eurozone als zodanig, tot nu toe niet echt bestaat bij de internationale financiële instellingen.
- podstawowyTo jest naprawdę podstawowy warunek. Dat is echt de eerste vereiste.
- prawdziwiePragniemy stworzenia zgromadzenia o prawdziwie parlamentarnym charakterze. We willen een echte parlementaire vergadering zien.
- realnyTo, o czym mowa, stanowi bardzo realny problem dla Unii Europejskiej. Dit is echt een probleem voor de Europese Unie. Polityka ta nie służy interesom obywateli Europy ani nie daje nadziei na realny wzrost. Dit beleid is niet in het belang van de volkeren van Europa en kan hun hoop op echte groei niet in vervulling doen gaan. Problem, realny problem polityczny, polega na tym, jak osiągnąć ten zasadniczy cel. Het echte politieke probleem is evenwel de vraag hoe dit essentiële doel bereikt kan worden.
- w rzeczy samej
- zaisteJak już wcześniej powiedziałam, mieliśmy zaiste nadzieję na osiągnięcie porozumienie w pierwszym czytaniu. Zoals ik al heb gezegd, hadden we echt gehoopt om in eerste lezing tot overeenstemming te komen. Możliwość ta istniała zaiste od lat, ale teraz możemy ją rzeczywiście wykorzystać i musimy to robić. Die mogelijkheid hebben wij natuurlijk al jaren, maar wij kunnen die nu ook echt benutten en wij moeten die kans grijpen. Mam zaiste nadzieję, że uda nam się uniknąć tego doświadczenia i wzywam koleżanki i kolegów posłów oraz urzędującą przewodniczącą by nam pomogli; jestem całkowicie przekonana, że komisarz nam pomoże. Ik hoop echt dat ons dat bespaard blijft en ik roep mijn collega's en het voorzitterschap op ons te helpen. Ik ben er heilig van overtuigd dat onze commissaris ons zal helpen.
- zaprawdę
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
