Holländisch-Finnisch Übersetzung für onenigheid

epäsopuArvoisa puhemies, monet väittävät, että Irakia koskeva epäsopu on Euroopan ja USA:n välinen ongelma. Mijnheer de Voorzitter, volgens velen is de onenigheid over Irak iets tussen Europa en de Verenigde Staten.
erimielisyysTämä erimielisyys voidaan selvittää Tanskassa. We laten onze onenigheid beter thuis in Denemarken. Toisinaan pääsemme ratkaisuun, toisinaan erimielisyys jatkuu. Soms komen we tot een oplossing, soms duurt de onenigheid voort. Tiedotusvälineiden kova laki vaikuttaa usein olevan, että erimielisyys on huomionarvoisempaa kuin yksimielisyys. Het lijkt in de media vaak een wet van Meden en Perzen dat onenigheid meer aandacht verdient dan overeenstemming.

eripura soraääni
kiista
kiistelySiksi kiistely, hajaannus, euroskleroosi tai mikä tahansa viisi vuotta sitten oli epämiellyttävää. Daarom is geruzie, onenigheid of eurosclerose uit den boze.
kina
kitka
konfliktiVakavat erimielisyydet johtivat konfliktiin, josta ei näytä olevan ulospääsyä

riitaRiita vakaus- ja kasvusopimuksesta tuskin paransi EU:n mainetta. De onenigheid over het Stabiliteitspact heeft de reputatie van de Europese Unie bepaald geen goed gedaan. Saavutuksen olisi pitänyt olla historiallinen, mutta sen sijaan sitä vääristi yleisen mielipiteen läsnä ollessa riita, jota ei koskaan olisi pitänyt syntyä. Wat naar voren had moeten komen als een historisch succes, werd in de ogen van de publieke opinie ontluisterd door een onenigheid die nooit had mogen plaatsvinden.
sanasotaMusliminaisten huivin – tai hunnun (), kuten ranskalaiset sitä varsin harhaanjohtavasti nimittävät – käytöstä syntynyt polemiikki osoittaa, kuinka kiivaaksi sanasota voi yltyä. Uit de controverse over het dragen van de , de islamitische hoofddoek - of , zoals de Fransen nogal verwarrend zeggen - blijkt hoe heftig deze onenigheid kan zijn.
väittelyViereisessä pöydässä käytiin kiivasta väittelyä.

Wörterbuch