Finnisch-Holländisch Übersetzung für kiista

dispuutHet is hoofdzakelijk een dispuut tussen twee lidstaten. Se on pääasiassa kahden jäsenvaltion välinen kiista. Een dispuut tussen Spanje en het Verenigd Koninkrijk over Gibraltar heeft deze richtlijn jarenlang opgehouden. Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välinen kiista Gibraltarin niemimaasta on viivyttänyt monen vuoden ajan direktiivin hyväksymistä. Ik ben van mening dat dit een strikt bilateraal dispuut is, dat het toetredingsproces van IJsland tot de EU niet mag beïnvloeden. Mielestäni kyseessä on puhtaasti kahdenvälinen kiista, jonka ei pitäisi vaikuttaa Islannin EU-jäsenyyden valmisteluprosessiin.
ruzie
Mijnheer de Voorzitter, de ruzie tussen de VS en de EU gaat bijzonder diep. Arvoisa puhemies, USA: n ja EU: n välinen kiista on hyvin vakava. Wij hebben hier niet te maken met een nieuw probleem of een nieuwe ruzie. Nyt käsiteltävänä oleva asia, kiista, ei ole uusi. Inmiddels heeft deze controverse zich ontwikkeld tot een buitengewone serieuze ruzie tussen Europa en de Verenigde Staten. Sittemmin tämä kiista on kehittynyt epätavallisen vakavaksi väittelyksi Euroopan ja Yhdysvaltojen kesken.

betoog
controverse
Dat is de ware controverse of het ware dilemma dat we morgen moeten oplossen. Tämä on se todellinen kiista tai pulma, joka meidän on ratkaistava huomenna. Ten negende, bij deze controverse gaat het om meer dan een geschil tussen de EU en de Verenigde Staten. Yhdeksäs kohta: Tämä ristiriita on enemmän kuin vain EU:n ja Yhdysvaltojen välinen kiista. Denk bijvoorbeeld aan de slepende controverse over Pekings claim van soevereiniteit over de Zuid-Chinese Zee. Esimerkkinä voidaan mainita jatkuva kiista Pekingin esittämästä vaatimuksesta hallita Etelä-Kiinan merta.
onenigheid
twist
De twist wordt hoe langer hoe belachelijker en zet de geloofwaardigheid op het spel van de WHO en al haar procedures. Kiista muuttuu yhä järjettömämmäksi ja vaarantaa WTO: n ja sen menettelytapojen uskottavuuden.
woordenwisseling