Finnisch-Deutsch Übersetzung für varovainen

vorsichtig
Seien Sie vorsichtig, Herr Ratspräsident! Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, olkaa varovainen! Mit Lebensmitteln kann man nicht vorsichtig genug sein. Elintarvikkeiden kanssa ei voi koskaan olla liian varovainen. Wir müssen diesbezüglich also vorsichtig vorgehen. Tämän suhteen on oltava varovainen.
behutsam
Darum ist der Kommission zu empfehlen, dass sie auf diesem Gebiet behutsam vorgeht und eine Politik der kleinen Schritte anwendet. On siis suositeltava komissiolle, että se olisi tässä asiassa varovainen ja etenisi vain pienin askelin. Wir haben im Zusammenhang mit einem Öl-Bericht im Jahr 2008 die Frage schon einmal sehr behutsam angesprochen und erste Akzente gesetzt. Vuonna 2008 annetun öljymietinnön yhteydessä meillä oli aiheesta alustava ja hyvin varovainen keskustelu, joka viitoitti tietä. In dieser Konfliktregion mit Unterdrückung und mangelnder Achtung der Menschenrechte muß mit der Rücksendung von Flüchtlingen sehr behutsam umgegangen werden. Kun on kyse alueesta, jolla esiintyy konflikteja ja sortoa ja ihmisoikeuksien kunnioituksen puutetta, on oltava hyvin varovainen pakolaisten takaisin lähettämisessä.

achtsamEuropa, das zu beiden Ländern wichtige Beziehungen unterhält, muss achtsam und besonnen ihre Rückkehr zu einer Politik sicherstellen, die eher von Vernunft geprägt ist. Euroopan unionilla on hyvät suhteet näihin molempiin maihin ja sen onkin oltava varovainen ja harkitsevainen, kun se pyrkii varmistamaan paluun järkevämpään politiikkaan näissä maissa.
bedächtigIn erster Linie möchte ich auf ein Element in diesem Bericht eingehen, in dem auf das bislang doch wieder relativ bedächtige Vorgehen der Kommission hingewiesen wird. Haluaisin tarkastella mietinnön osaa, jossa viitataan komission lähestymistapaan, joka on tähän mennessä ollut suhteellisen varovainen.
sorgfältigIch möchte jedoch hervorheben, dass bei der Veröffentlichung der Ergebnisse sorgfältig vorgegangen werden muss. Korostan kuitenkin, että tulosten julkistamisen yhteydessä on oltava varovainen. Die Frage bleibt, inwieweit ein potenzieller Ausrutscher die sorgfältige Aufstellung des Haushaltsplans für 2007 rechtfertigt, was bei den Ausgaben deutlich sichtbar ist. Kysymys on yhä sama: missä laajuudessa mahdollisella täytäntöönpanon myöhästymisellä voidaan perustella varovainen talousarvio talousarviovuodelle 2007, mikä näkyy selvästi talousarvion kuluissa? Das ist insbesondere der Änderungsantrag 50, der Katzenfutter mit aufnimmt in den Vorschlag von Herrn Böge, von dem ich genau weiß, daß er sehr sorgfältig mit allem umgeht. Tarkoitan etenkin tarkistusta 50, jolla sisällytetään kissanruoka Bögen esittämään ehdotukseen, ja tiedän että hän on hyvin varovainen kaikissa toimissaan.
umsichtigKünftig sollte die Union bei der Leistung von Nahrungsmittelhilfe ebenfalls umsichtig vorgehen. Lisäksi mielestäni Euroopan on myös oltava varovainen myöntäessään elintarvikeapua. Der neue Rahmen für die Aufsicht von Versicherungsgruppen ist von umsichtiger Natur und offen für weitere Entwicklungen. Vakuutusryhmien valvonnan uusi kehys on linjaltaan varovainen ja avoin lisäkehitykselle. Ich denke, jeder hier stimmt mir zu, dass der Vorschlag der Kommission recht umsichtig und verständlich ist, mit einem berechenbaren und gerechten Ergebnis für alle Mitgliedstaaten. Uskoakseni jokainen on samaa mieltä siitä, että komission ehdotus on kohtalaisen varovainen ja selkeä ja että sen avulla tarjotaan kaikille jäsenvaltioille ennakoitava ja yhtäläinen tulos.
zaghaft
Die Kommission war in dieser Frage äußerst zaghaft, um nicht zu sagen ängstlich. Komissio on ollut tässä asiassa äärimmäisen varovainen, jopa pelokas. In dieser Frage ist jedoch festzustellen, dass sich die Union noch recht zaghaft verhält. On kuitenkin todettava, että Euroopan unioni on tässä aiheessa yhä hyvin varovainen. Herr Präsident! Die Fraktion der Liberalen unterstützt die vorliegende Entschließung, auch wenn wir sie als etwas zu zaghaft einschätzen. Arvoisa puhemies, liberaaliryhmä tukee käsiteltävänä olevaa päätöslauselmaa, vaikka se onkin meidän mielestämme hiukan liian varovainen.