Deutsch-Finnisch Übersetzung für behutsam

varovainenOn siis suositeltava komissiolle, että se olisi tässä asiassa varovainen ja etenisi vain pienin askelin. Darum ist der Kommission zu empfehlen, dass sie auf diesem Gebiet behutsam vorgeht und eine Politik der kleinen Schritte anwendet. Vuonna 2008 annetun öljymietinnön yhteydessä meillä oli aiheesta alustava ja hyvin varovainen keskustelu, joka viitoitti tietä. Wir haben im Zusammenhang mit einem Öl-Bericht im Jahr 2008 die Frage schon einmal sehr behutsam angesprochen und erste Akzente gesetzt. Kun on kyse alueesta, jolla esiintyy konflikteja ja sortoa ja ihmisoikeuksien kunnioituksen puutetta, on oltava hyvin varovainen pakolaisten takaisin lähettämisessä. In dieser Konfliktregion mit Unterdrückung und mangelnder Achtung der Menschenrechte muß mit der Rücksendung von Flüchtlingen sehr behutsam umgegangen werden.
hienotunteinen

hienovarainen
huolellinen
varovastiOlen siis sitä mieltä, että meidän on toimittava varovasti mutta tiukasti. Ich glaube also, wir sollten hier behutsam, aber streng vorgehen. Meidän on siksi huolehdittava maasta, mutta erittäin varovasti. Deshalb müssen wir uns um dieses Land kümmern, aber sehr behutsam. Meidän on kuitenkin edettävä erittäin varovasti perustuslaillisiin oikeuksiin ja perusvapauksiin liittyvissä asioissa. Wir müssen jedoch in Bezug auf Verfassungsrechte und Grundfreiheiten sehr behutsam zu Werke gehen.

Wörterbuch