Finnisch-Deutsch Übersetzung für tarkka

genau
Der genaue Zeitpunkt wird später bekanntgegeben. Tarkka ajankohta ilmoitetaan myöhemmin. Ich glaube, das genaue Datum ist der 29. November.- Uskoakseni tarkka päivämäärä on 29. marraskuuta. Ich achte sehr genau auf diese Dinge, das können Sie mir glauben. Olen hyvin tarkka tässä suhteessa, uskokaa se.
exaktDas ist dann das exakte Datum. Se olisi silloin tarkka päivämäärä. Das ist der exakte Betrag, der der Definition von Verlusten entspricht. Tämä on tappioiden määritelmän mukainen tarkka luku.

wählerisch
sorgfältigDas ist zwar weder neu noch ungewöhnlich, ein sorgfältiges Monitoring ist aber unerlässlich. Se ei ole mitenkään uutta tai tavatonta, mutta tarkka valvonta on välttämätöntä. Beide sind selbstverständlich wichtig und zwischen ihnen muss eine sorgfältige Ausgewogenheit erzielt werden. Molemmat ovat tärkeitä tietenkin tärkeitä asioita, ja niiden välille on luotava tarkka tasapaino. Mit dem direkt vor Beginn des Europäischen Rates vorbereiteten, ausgesprochen nützlichen Dokument wurde ein sorgfältiger Ausgleich geschaffen. Asiakirja, joka laadittiin juuri ennen Eurooppa-neuvoston kokoontumista, oli erityisen tärkeä, ja siinä löydettiin hyvin tarkka tasapaino.
anspruchsvoll
eigenDa ich aus Bulgarien komme, weiß ich aus eigener Erfahrung, dass die Kommission im Hinblick auf die Verwendung von Mitteln äußerst strikt ist und ihre Maßnahmen haben definitiv Auswirkungen. Bulgarialaisena olen voinut todeta omakohtaisesti, että komissio on äärimmäisen tarkka rahastomenojen suhteen ja että sen toimilla on todellakin vaikutusta.
minutiös
penibel

pingelig
präzise
Diese Definition ist eindeutig. Sie ist präzise. Määritelmä on selkeä ja tarkka. Man sagte mir, dass sie lediglich zu 79 % präzise ist. Minulle on kerrottu, että se on vain 79-prosenttisesti tarkka. Natürlich ist eine präzise Bemessung schwierig. On luonnollisesti vaikeaa olla täysin tarkka.
ausgesucht
delikat
empfindlich
Herr Präsident, in Fragen, die die Freiheit betreffen, ist die Radikale Europäische Allianz empfindlich. Arvoisa puhemies, Euroopan radikaaliallianssi on hyvin tarkka vapautta koskevista kysymyksistä.
empfindsam
erlesen
etepetete
feinfühlig
gewissenhaft
gründlich
Da die genaue Abfolge der Ereignisse noch unklar ist, fordern wir eine gründliche, eine rigorose Untersuchung des Attentats sowie eine Untersuchung des Versagens des Sicherheitssystems. Koska tapahtumien tarkka kulku ei edelleenkään ole selvillä, vaadimme murhayrityksen perinpohjaista ja tarkkaa tutkimista ja turvallisuusjärjestelmän puutteiden selvittämistä.
hochempfindlich
kleinlich
minuziös
präzis
scharf