Deutsch-Finnisch Übersetzung für empfindlich

herkkäTämä biologisesti herkkä alue ansaitsee tulla suojelluksi. Dieses biologisch empfindliche Gebiet ist schutzwürdig. Vesi on herkkä luonnonvara, jonka merkitys on korvaamaton. Wasser ist eine empfindliche Naturressource, deren Bedeutung nicht überschätzt werden kann. Toisaalta ympäristö on erityisen herkkä. Andererseits ist die Umwelt besonders empfindlich.
arkaJäsen Read korosti, että jäsenvaltioille tämä on hyvin arka asia. Frau Read verwies darauf, dass die Mitgliedstaaten in dieser Frage sehr empfindlich reagieren. Kuka esimerkiksi on säätänyt mittapuut sen päättämiseksi, onko alue arka ympäristöllisestä näkökulmasta vai ei? Wer hat beispielsweise die Kriterien für die Entscheidung darüber festgelegt, ob ein Gebiet unter Umweltgesichtspunkten empfindlich ist oder nicht? Kaloilla on ollut vuosisatoja merkittävä asema taloudessamme ja kulttuurissamme, ja tiedämme hyvin, kuinka monitahoinen ja arka tämä aihe on. Fisch spielt in unserer Wirtschaft und Kultur seit Jahrhunderten eine bedeutende Rolle, und wir wissen sehr gut, um welch kompliziertes und empfindliches Thema es sich dabei handelt.

arkaluonteinenTämä on arkaluonteinen asia, jota ei voida ehdottaa iskulauseella, jonka tulkinta on kyseenalainen. Dies ist ein empfindliches Thema, das nicht mit Slogans zweifelhafter Auslegung angegangen werden kann. Arvoisa puhemies, olen hyvin tietoinen siitä, että tämä asia on monille parlamentin jäsenille hyvin arkaluonteinen ja että useat heistä haluavat tiukentaa mainontaa koskevia sääntöjä. Frau Präsidentin, ich bin mir sehr wohl bewusst, dass zahlreiche Abgeordnete bei diesem Thema sehr empfindlich sind und dass einige von ihnen strengere Regeln für die Werbung verlangen.
herkkätunteinen
aistiherkkä
altisNäin ollen se on erittäin altis tuotannonalan laskusuhdanteille ja lamalle. Deshalb reagiert es auf die Krisen und Flauten in der Branche besonders empfindlich. kylmälle alttiit kasvitVaalea iho on yleensä alttiimpi palamaan auringossa kuin tumma iho.
aristava
arkatunteinen

haurasHauras kansan luottamus tämän alan tekniseen pätevyyteen ja siellä harjoitettuun vastuulliseen huolenpitoon on jälleen kerran haihtunut kuin tuhka tuuleen. Das empfindliche Vertrauen der Öffentlichkeit in die von der Industrie ausgeübte technische Kompetenz und verantwortungsbewußte Sorgfalt schmilzt wieder einmal dahin wie Schnee in der Sonne. Jotkut ihmiset ovat mieleltään ja ruumiiltaan hauraita.
hellävarainen
herkistynyt
herkkähermoinen
tarkkaArvoisa puhemies, Euroopan radikaaliallianssi on hyvin tarkka vapautta koskevista kysymyksistä. Herr Präsident, in Fragen, die die Freiheit betreffen, ist die Radikale Europäische Allianz empfindlich. tarkka laskelmatarkka kellonaika

Wörterbuch