Deutsch-Finnisch Übersetzung für übereinstimmung

sopusointu
yhteisymmärrysNäistä kaikista seikoista vallitsee yhteisymmärrys. In all diesen Fragen herrscht Übereinstimmung. Uskoakseni tästä myös vallitsi yhteisymmärrys. Ich denke, hier bestand auch Übereinstimmung. Oppositiolta puuttuu yhteisymmärrys poliittisesta ohjelmasta. Übereinstimmung über ein politisches Programm fehlte.

yksimielisyysNäistä asioista vallitsee laaja yksimielisyys. Hier gibt es breite Übereinstimmung. Näistä tavoitteistahan vallitsee suuri yksimielisyys. Über diese Ziele herrscht ja weitgehende Übereinstimmung. Meillä on nyt olemassa suuri yksimielisyys koko EU:ssa. Jetzt haben wir große Übereinstimmung hier in der ganzen EU.
konsensus
säännönmukaisuus
sopimusPelkään, että sopimus ei ole mahdollinen, koska sitä ei ole saatu aikaan ennen huomista äänestystä. Ich fürchte, dass dies wegen der fehlenden Übereinstimmung vor der morgigen Abstimmung nicht möglich sein wird. Myös neuvostossa saatiin aikaan poliittinen sopimus tästä asetuksesta, joskin eräin tarkistuksin. Der Rat gelangte ebenfalls zu einer politischen Übereinstimmung bezüglich dieser Verordnung, allerdings mit einigen Änderungsanträgen. Olemme käsitelleet tätä pakettia monen kuukauden ajan, ja nyt neuvoston kanssa on sopimus 98 prosentista. Wir diskutieren dieses Paket nun schon seit vielen Monaten, und wir haben nun eine 98%ige Übereinstimmung mit dem Rat.
sopu
täsmäyttäminen

yhdenmukaisuusKomission on loppujen lopuksi annettava hyväksyntänsä ja vahvistettava yhdenmukaisuus yhteisön oikeuden kanssa. Letztendlich ist es die Kommission, die ihre Zustimmung geben und die Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht überprüfen muß. Ensinnäkin on varmistettava yhdenmukaisuus muiden direktiivien, erityisesti vesipuitedirektiivin kanssa. Eine besteht darin sicherzustellen, dass eine Übereinstimmung mit anderen Richtlinien gegeben ist, insbesondere mit der Wasserrahmenrichtlinie. Biosidien on oltava osa ehdotettua asetusta, jotta varmistetaan määritelmien yhdenmukaisuus torjunta-ainepaketin kanssa. Biozide sollten Bestandteil der vorgeschlagenen Verordnung sein, um die Übereinstimmung der Definitionen mit dem Pestizid-Paket zu gewährleisten.

Wörterbuch