Finnisch-Deutsch Übersetzung für purkaa

  • entladenDie Folge war, dass der Fahrer an diesem Tag nicht laden und entladen konnte, mit all den damit verbundenen Folgen. Tämän takia kuljettaja ei voinut lastata eikä purkaa lastia kyseisenä päivänä, millä oli tietysti omat seurauksensa. An Tierraststätten können Tiere entladen und mit Wasser versorgt werden, die Tiere können ruhen, und die Fahrzeuge können gesäubert und mit frischer Einstreu versehen werden. Pysähdyspaikoilla eläimet voidaan purkaa autosta, niitä voidaan juottaa ja ne voivat levätä, minkä lisäksi myös kuorma-autot voidaan puhdistaa ja pahnat vaihtaa uusiin, mikä on hyvin tärkeää. Herr Präsident! Ich überbringe Ihnen allen Grüße von den finnischen Hafenarbeitern, die Schiffe professionell und kompetent be- und entladen. Arvoisa puhemies, minä tuon terveisiä suomalaisten satamien työntekijöiltä, jotka osaavat kuormata ja purkaa laivoja ammattimaisesti ja pätevästi.
  • auflösen
    A und B möchten ihre Ehe auflösen. A ja B haluavat purkaa liittonsa. Das ist in den Mitgliedstaaten in historische Kompromisse eingeflossen, die sich so einfach nicht auflösen lassen. Tämä näkyy jäsenvaltioissa historiallisina kompromisseina, joita ei ole kovin helppo purkaa.
  • auseinander nehmen
  • auspacken
  • demontieren
    Wir werden uns mit niemandem verbünden, der versucht, das Schengensystem und die Freizügigkeit zu demontieren. Emme toimi kumppaneina minkään sellaisen osapuolen kanssa, joka yrittää purkaa Schengen-järjestelmän ja poistaa vapaan liikkuvuuden. Sie müssen endlich einen Weg finden, ihn leichter und kostengünstiger zu demontieren. Niiden on keksittävä viimeinkin tapa purkaa se nykyistä helpommin ja edullisemmin.
  • abbauen
    Wir unterstützen keinesfalls den Vorschlag, dass das Vereinigte Königreich seine Produktionsstätten für spaltbares Material abbauen soll. Emme kannata ehdotusta, jonka mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan pitäisi purkaa halkeamiskelpoisten aineiden tuotantolaitteistot. Darum ist es die Unionsbürgerschaft, die gestärkt, entwickelt und verselbständigt werden muß, wenn wir bestehende Demokratiedefizite in der Union abbauen wollen. Siksi juuri unionin kansalaisuutta on vahvistettava, kehitettävä ja tehtävä itsenäiseksi, jos haluamme purkaa demokratiavajetta unionissa. Es widerspricht sich natürlich, auf der einen Seite zu sagen, wir wollen hier eine bessere Implementierung haben und Zahlungsrückstau abbauen, und andererseits die Zahlungsmittel so stark zu kürzen. On tietenkin ristiriitaista toisaalta sanoa, että me haluamme parantaa tässä yhteydessä täytäntöönpanoa ja purkaa maksusumaa, ja toisaalta leikata määrärahoja niin voimakkaasti.
  • abdocken
  • abspulen
  • abwickeln
  • auseinanderwickeln
  • auswickeln
  • dechiffrieren
  • dekonstruieren
  • entlüften
  • entpacken
  • entschärfenBei der morgigen Abstimmung können wir diese Zeitbombe ein für alle Mal entschärfen. Voimme purkaa tämän aikapommin lopullisesti huomisessa äänestyksessä.
  • entschlüsseln
  • klären
  • löschen
    Wenn diese Spuren nicht einer durch die EU genehmigten Sortenauswahl angehören, wird die Ladung nicht zum Löschen freigegeben. Elleivät nämä aineosat ole EU:n hyväksymää lajiketta, kuormaa ei saa purkaa. Ich habe einige Änderungsanträge eingereicht, die es Selbstabfertigern ermöglichen, sowohl auf dem Schiff als auch am Kai Ladung zu löschen. Olen esittänyt joitakin tarkistuksia, jotka antavat itsekäsittelijöille mahdollisuuden purkaa lasti sekä aluksella että satamalaiturilla.
  • loswickeln
  • stilllegen

Definition für purkaa

Die Synonyme

Anwendungsbeispiele

  • Hän purkaa talonsa, koska siellä on luteita.
  • purkaa villapaita
  • purkaa moottori
  • purkaa kauppakassi
  • purimme kihlauksen
  • purkaa työsuhde
  • purkaa yhtiö
  • HDMI-liitännän salaus purettiin.
  • Puolalaisilla oli toimiva Enigman kopio, jonka avulla Reichwehrin koodit saatiin puretuksi.
  • SIM-lukitusta ei pureta operaattorin toimesta vasta kuin sopimuskauden päätyttyä.

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc