Finnisch-Deutsch Übersetzung für antaa

  • geben
    Ich kann Ihnen keine andere Antwort geben. En voi antaa teille muuta vastausta. Natürlich darf es keine Vorverurteilungen geben. Ei tietenkään saa antaa ennakkotuomioita. Das möchte ich doch gerne zu Protokoll geben. Haluaisin kuitenkin antaa tämän mielelläni tiedoksi pöytäkirjaa varten.
  • erteilenWir sollten ihnen die Typengenehmigung erteilen. Meidän pitäisi antaa niille tyyppihyväksyntä. Ich kann ihm daher nicht das Wort erteilen. Näin ollen en voi antaa hänelle puheenvuoroa. Wir erteilen die Türkei Lehren, zu Recht. Meillä on hyvät syyt antaa opetus myös Turkille.
  • lassen
    Lassen Sie mich noch eine Warnung anbringen. Haluaisin antaa pienen varoituksen. Lassen Sie mich zwei Beispielgruppen anführen. Haluan antaa kaksi esimerkkiä. Wir sollten sie nach Europa kommen lassen! Meidän pitäisi antaa heidän tulla Eurooppaan!
  • ranlassen
  • zulassenWir dürfen nicht zulassen, dass es eine Parteienfrage wird. Emme saa antaa sen muuttua sellaiseksi. Das dürfen wir hier nicht zulassen. Emme saa antaa sen tapahtua täällä. Dies dürfen wir nicht zulassen. Emme saa antaa tämän tapahtua.
  • abgeben
    Aus diesem Grund wollte ich diese Erklärung abgeben. Tämän takia halusin antaa tämän selvityksen. Ich kann Hunderte von Erklärungen abgeben - und das tue ich. Voin antaa satoja lausuntoja - ja teenkin niin. Der müsste eine Stellungnahme abgeben. Sen pitäisi antaa julkilausumansa.
  • auferlegenWie kann die Europäische Union sich in einem entscheidenden Sektor, in dem die Weltproduktion jährlich um 5 % steigt, ein Nullwachstum auferlegen? Miten Euroopan unioni voi antaa itsensä ajautua tilanteeseen, jossa kasvu on nolla prosenttia sellaisella ratkaisevalla alalla, jolla maailmanlaajuinen tuotanto nousee viisi prosenttia vuodessa? Wir können dies nicht von europäischer Ebene aus auferlegen - und das wollen wir natürlich auch nicht -, allerdings können wir säumige Mitgliedstaaten und Regionen als Klassenletzte tadeln. EU ei voi antaa asiasta säädöstä - emmekä tietenkään edes halua tehdä niin - mutta voimme suhtautua kehotusta rikkoviin jäsenvaltioihin kuin luokan pohjasakkaan.
  • aushändigenDieses konnte bei einem so wesentlichen Aspekt, wie dem der Bestimmung der Wirkstoffe, keinen Blankoscheck aushändigen. Parlamentti ei voinut antaa vapaita käsiä niinkin olennaisessa asiassa kuin tehoaineiden määritteleminen.
  • darreichen
  • dosieren
  • eingeben
  • einreichen
  • einschicken
  • erhebenSie gibt uns vielmehr das Recht, inhaltliche Einwände zu erheben. Tämä antaa meille oikeuden tarvittaessa vastustaa sisältöä. Die Mitgliedstaaten sollten die Freiheit erhalten, ergänzend zur Gemeinschaftssteuer eine nationale Steuer zu erheben. Jäsenvaltioille oli tarkoitus antaa mahdollisuus korvata yhteisön vero kansallisella verolla. Wir als Institutionen müssen einen Weg finden, um diese Bestimmung zu einem Bezugspunkt zu erheben und ihr Bedeutung zu verleihen, damit sie einen reellen Inhalt bekommt. Meidän täytyy toimieliminä keksiä keino, jolla voimme käyttää sitä kiintopisteenä ja antaa sille sisällön, niin että se olisi todellinen ja merkittävä.
  • erlauben
    Wir dürfen es Inserenten nicht erlauben... Emme saa antaa mainostajien... Ich kann Ihnen deswegen nicht erlauben, jetzt zu sprechen. Die Aussprache ist beendet. Siksi en voi antaa teidän puhua nyt. Keskustelu on päättynyt. Die EU kann es sich nicht erlauben, zu einer sozial unterentwickelten Region zu werden. EU:n ei voi antaa itsensä tulla sosiaalisesti alikehittyneeksi alueeksi.
  • fällenDarüber kann jedoch nur der Gerichtshof ein Urteil fällen. On kuitenkin niin, että ainoastaan yhteisöjen tuomioistuin voi antaa sellaisen päätöksen. Der Wortlaut der Verordnung berücksichtigt verschiedene Ausnahmen, die in verschiedenen Fällen notwendig sind. Asetusteksti antaa mahdollisuuden useisiin poikkeuksiin, jotka ovat joissakin tapauksissa välttämättömiä. In beiden Fällen kann die Kommission ihre Erzeuger nicht fallen lassen, und wir dürfen es nicht zulassen. Kummassakin tapauksessa komissio ei voi hylätä tuottajiaan, emmekä voi antaa sen tapahtua.
  • gebührenIch würde gerne meine volle Unterstützung für die Richtlinie über die Erhebung von Gebühren für schwere Nutzfahrzeuge zum Ausdruck bringen. Haluan antaa täyden tukeni maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta annetulle direktiiville. Obwohl die Regeln der Gemeinschaft eingehalten werden müssen, muss es den Mitgliedstaaten erlaubt sein, an ihren gegenwärtigen Systemen zur Erhebung von Gebühren festzuhalten. Vaikka jäsenvaltioiden onkin noudatettava yhteisiä sääntöjä, niiden täytyy antaa pitää nykyiset järjestelmänsä maksujen perimistä varten.
  • reichen
    Die EU nimmt von den Armen und gibt den Reichen. EU ottaa köyhiltä ja antaa rikkaille. Das ist Robin Hood ins Gegenteil verkehrt: Die EU nimmt von den Armen und gibt den Reichen. EU on kuin Robin Hoodin vastakohta: ottaa köyhiltä ja antaa rikkaille. Es gibt also staatliche Beihilfen, die unantastbar sind, selbst nicht von einem so einflußreichen Kommissionsmitglied wie Ihnen! Sille voidaan antaa valtiontukia, joihin edes teidän kaltaisenne voimakas komission jäsen ei pysty puuttumaan!
  • schenken
    Könnten sie nicht auch Leben schenken? Eikö niille voitaisi antaa elämä takaisin? Gut informierte Mütter in Europa werden eindeutig zweimal Leben schenken wollen.--- Valistuneet eurooppalaiset äidit haluavat varmastikin antaa elämän kahdesti. Sie hatten die Aufgabe, Herr Mugabe, das Volk von Simbabwe zu ernähren und ihm eine Zukunft zu schenken. Presidentti Mugabe, teidän tehtävänänne oli antaa zimbabwelaisille ruokaa ja tulevaisuus.
  • übergeben
    Ich habe die Freude, das Wort an Herrn Kommissar Busquin zu übergeben. Minulla on ilo antaa puheenvuoro komission jäsen Busquinille. Erlauben Sie mir abschließend einen Rat an den Rat: Übergeben Sie die Aufgabe der europäischen... Saanen lopuksi antaa neuvostolle yhden neuvon: luovuttakaa tehtävä Euroopan... Normalerweise dürfte kein Dokument bereits vor der Übermittlung an den Rat und das Parlament der Presse übergeben werden. Normaalikäytännön mukaan mitään asiakirjoja ei pidä antaa lehdistölle ennen niiden luovuttamista neuvostolle ja parlamentille.
  • überreichen
    Wenn er gestattet, werde ich ihm sofort ein Exemplar des Forschungsberichts überreichen. Jos hän antaa luvan, annan hänelle pian jäljennöksen tutkimuksesta. Mit Ihrer Erlaubnis möchte ich Herrn Sacconi noch einen Apfel überreichen, der viel schöner - und viel gesünder – ist. Er stammt nämlich aus meinem Garten! Jos sallitte, haluaisin lopuksi antaa Guido Sacconille paljon kauniimman – ja paljon terveellisemmän – omenan omasta puutarhastani! Ich freue mich, Ihnen, Herr Präsident, je eine Kopie meines Schreibens an das Europäische Patentamt sowie dessen Antwort an die Kommission überreichen zu dürfen. Arvoisa puhemies, olen iloinen voidessani antaa teille kopiot sekä minun kirjeestäni Euroopan patenttivirastolle että sen vastauksesta komissiolle.
  • übertragen
    Dieses Haus wird die Eigenverantwortung übertragen. Euroopan parlamentti antaa omistajuuden. Die Mitgliedstaaten wollten der EZB diese Befugnis nicht übertragen. Jäsenvaltiot eivät halunneet antaa EKP:lle tällaisia valtuuksia. Vielleicht könnten Sie ihnen die Ausarbeitung eines Berichts übertragen, irgend eine richtige Arbeit eben. Ehkä heille voisi antaa jotain kunnon työtä, vaikkapa muutamia mietintöjä laadittavaksi.
  • verabreichenWir müssen abwägen, ob es angemessen ist, den Tieren Zusatzstoffe zu verabreichen, die sie unnatürlich wachsen lassen. Meidän on pohdittava, onko järkevää antaa eläimille rehuissa lisäaineita, joiden vuoksi eläimet kasvavat epänormaalisti. Die Forschungsprogramme dürfen nicht nur auf die Entwicklung neuer Arzneimittel, sondern müssen auch auf die Frage ausgerichtet sein, wie diese Arzneimittel am einfachsten zu verabreichen sind. Tutkimusohjelmissa ei saada keskittyä ainoastaan uusien lääkkeiden kehittämiseen vaan myös siihen, mikä on yksinkertaisin tapa antaa näitä lääkkeitä. All dies, weil wir nicht die 800 Millionen Euro auftreiben konnten, die es ermöglicht hätten, jedem afrikanischen Huhn die zwei erforderlichen Impfstoffe zu verabreichen, die 40 Cent pro Dosis kosten. Kaikki tämä vain siksi, että meiltä uupui 800 miljoonaa euroa, joilla olisi voitu antaa jokaiselle afrikkalaiselle kanalle kaksi välttämätöntä rokotetta, jotka maksavat 40 senttiä annos.
  • verkünden
    Man kann der UN keine wichtige Rolle einräumen, wenn man nichts weiter tut als diese Absicht in einer Erwägung einer Resolution des Sicherheitsrates zu verkünden. YK:lle ei voida antaa ratkaisevaa asemaa vain kuuluttamalla sitä turvallisuusneuvoston päätöslauselman johdanto-osan kappaleessa. Das Europäische Parlament hat eine klare Botschaft zu verkünden, die eine kohärente Sicht auf die Zukunft der WTO enthält. Euroopan parlamentti antaa selkeän viestin, johon sisältyy johdonmukainen näkemys WTO:n tulevaisuudesta.
  • verleihen
    Das Mitentscheidungsverfahren wird Ihnen die Befugnis verleihen... Yhteispäätösmenettely antaa valtuudet... Sie wollen der Union eine neue Dynamik verleihen. Haluatte antaa unionille uutta vauhtia. Das kann der Außenpolitik möglicherweise einen neuen Impuls verleihen. Tämä saattaa antaa uuden sysäyksen ulkopolitiikalle.
  • weggeben

Definition für antaa

Anwendungsbeispiele

  • Anna pallo minulle!
  • On parasta antaa kissan syödä rauhassa.
  • Ikkuna antaa itään.
  • Näköala antaa merelle.
  • Antoko se muija, jonka sä tapasit eilen baarissa?
  • antaa janoavalle vettä
  • antaa iloa
  • antaa turpiin, antaa nyrkistä, antaa selkään
  • Antaa mennä vaan!
  • antaa ymmärtää, muttei ymmärrä antaa
  • Anna sen olla siinä vaan!

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2022 Übersetzung.cc