Deutsch-Finnisch Übersetzung für verkünden

julistaaOlemassa olevan YK:n päätöslauselman perustella voitaisiin välittömästi julistaa tulitauko ja aloittaa neuvottelut. Wir haben eine Resolution der Vereinten Nationen, die eine Grundlage wäre, jetzt den Waffenstillstand zu verkünden und zu verhandeln. Ei kuitenkaan riitä, että Eurooppa julistaa kunnianhimoisia tavoitteitaan; sen on myös varustauduttava siten, että tavoitteet voidaan saavuttaa. Es reicht jedoch nicht aus, Ambitionen zu verkünden: Europa muss sich auch mit den Mitteln ausstatten, um diese zu realisieren. Siten kansalliset parlamentit sivuutetaan ja korvataan virkamiesten elimellä, joka "julistaa perusoikeuskirjan". So werden die nationalen Parlamente ausgeschlossen und durch ein Organ von Beamten ersetzt, das "die Charta verkünden" wird.
ilmoittaaMielestäni tällä hetkellä ei ole tarpeen ilmoittaa määräpäivää. Ich glaube nicht, daß es im Moment sinnvoll wäre, eine Frist zu verkünden. Siksi haluaisin ilmoittaa kahdesta hyvästä uutisesta tämän aamun keskustelussa. Deshalb möchte ich heute morgen zwei gute Nachrichten verkünden. Puhuessani nyt teille nyt maaliskuun alussa on aivan liian aikaista, että voisin ilmoittaa teille kyseisen määräajan. Jetzt, Anfang März, wo ich zu Ihnen spreche, ist es wirklich noch zu zeitig, das Enddatum zu verkünden.

kuuluttaaTämä on asia, josta EU voi syystäkin olla ylpeä, ja minun mielestäni meidän pitäisi useammin kuuluttaa sitä toreilla. Darauf kann die EU mit Recht stolz sein, und ich denke, wir sollten das weitaus öfter lautstark öffentlich verkünden. kuuluttaa televisio-ohjelmakuuluttaa kilpailun osanottajat
ääntää
antaaYK:lle ei voida antaa ratkaisevaa asemaa vain kuuluttamalla sitä turvallisuusneuvoston päätöslauselman johdanto-osan kappaleessa. Man kann der UN keine wichtige Rolle einräumen, wenn man nichts weiter tut als diese Absicht in einer Erwägung einer Resolution des Sicherheitsrates zu verkünden. Euroopan parlamentti antaa selkeän viestin, johon sisältyy johdonmukainen näkemys WTO:n tulevaisuudesta. Das Europäische Parlament hat eine klare Botschaft zu verkünden, die eine kohärente Sicht auf die Zukunft der WTO enthält. Anna pallo minulle!
julkistaaSiinä on varmasti aivan riittävästi aikaa laskea äänet ja julkistaa tulos. Das war wahrlich genügend Zeit, um die Stimmen auszuzählen und das Ergebnis zu verkünden.
lausua
levittää~ matto lattialleVoi kannattaa aina levittää näkkileivän kuoppaiselle puolelle.Hänen tapansa levittää omaa ideologiaansa on todella häiritsevä.

Wörterbuch