Englisch-Ungarisch Übersetzung für omission

kihagyásA súlyossági kategóriák meghatározásának kihagyása az egész javaslatnak nyilvánvaló hiányossága volt. The omission of definitions of a severity classification was a glaring hole in the whole proposal. Szeretném helyesbíteni ezt a kihagyást, és javaslom azt az egyszerű szóbeli módosítást, hogy "és a tagállamok Parlamentjeinek”. So I would like to repair that omission and propose the very simple oral amendment: 'and the parliaments of the Member States'. A jelentés a javasolt uniós Szerződés valódi tartalmának és következményeinek elrejtésére tett kísérletében ezért operál ködösítésekkel és kihagyásokkal. That is why the report deals in obfuscations and omissions, in an attempt to conceal the real content and consequences of the proposed EU Treaty.
mulasztásA másik súlyos mulasztás az euró. The second serious omission is the euro. Ez részben a hibák és mulasztások, részben csalás és hűtlen kezelés következménye. Part of this is due to errors and omissions; part to fraud and misappropriation. Úgy vélem, főigazgatóm kapcsolatba lépett Berès asszonnyal, hogy megpróbáljon magyarázatot adni mulasztására. I believe my Director-General has been in contact with Mrs Berès to try and explain this omission.

elhagyás
elmulasztásEzért a "viszonylag kis összeg bevallásának véletlenszerű elmulasztása” miatti üldöztetéssel való gyanúsítások véleményem szerint teljesen megalapozatlanok. Therefore, the accusations of persecution for 'the accidental omission of a minor sum' are, to my mind, completely uncalled-for.

The suspicious omissions in the new edition of the book attracted claims of censorship.

Wörterbuch