Englisch-Italienisch Übersetzung für funny

divertenteEppure la sua storia non è stata e non è così divertente. Yet that story was not and is not all that funny. a nome del gruppo IND/DEM. - (EN) Signor Presidente, è un vecchio mondo divertente. on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, it is a funny old world. E' divertente ascoltare la discussione in Aula, a parte il caso dell'omicidio, ovviamente. It is funny to listen to the debate here, apart from the murder case, of course.
buffaLa cosa buffa è che rivendichiamo sempre di avere la migliore protezione dei consumatori al mondo. The funny thing is that we always claim that we have the best consumer protection in the world. È una saga buffa delle avventure e delle disavventure di questo gruppo di persone, che vive ai margini della società tedesca, nelle zone d'ombra della legge tedesca. It is a funny saga of the mishaps and adventures of this group of men, who live beyond the margins of German society in the shadowy areas outside German law. La cosa buffa è che l'onorevole Staes ha citato questi punti nel suo intervento qualche minuto fa, ma è un peccato che tali conquiste non vengano ancora menzionate nella relazione. The funny thing is that Mr Staes mentioned these in his speech a little while ago, but the pity of it is that these achievements do not yet appear in the report.

buffoSarebbe buffo se non fosse deprimente. It would be funny if it were not so depressing. Ciò che viene considerato imbarazzante o inaccettabile in un paese può essere visto come buffo o divertente in un altro. What is considered embarrassing or unacceptable in one country may be seen as funny or amusing in another. Molte migliaia di persone di regioni come la mia sono costrette a vivere così e non è affatto buffo. Many thousands of people in regions like mine are being forced to live in this way and it simply is not funny.
esilarante
inconsueto
scherzo
spiritoso
stranoE' vero, per quanto strano possa sembrare, che tra pochissimi giorni il presidente Obama verrà a Strasburgo. It is 'so true, funny how it seems' that in just a few short days President Obama comes to Strasbourg. Pur non essendo un avvocato, lo trovo alquanto strano. I am not a lawyer, but that strikes me as distinctly funny. In Irlanda vige la democrazia, uno strano tipo di democrazia che decide chi verrà eletto e chi no. We have a democracy in Ireland, a funny type of democracy: it decides who will be elected and who will not.

Wörterbuch