Englisch-Französisch Übersetzung für deadline

date butoirUne date butoir présume un acte législatif. A deadline presupposes legislation. Je confirme donc mon engagement, à cet égard, de fixer cette date butoir. I therefore confirm my commitment to setting that deadline. La date butoir pour cette proposition était le 1er juin 2010. The deadline for this proposal was 1 June 2010.
date limiteNous nous approchons d' une date limite. We are approaching a deadline. La date limite est donc le 15� janvier. The deadline, then, is 15 January. Nous avons obtenu la majorité un mois avant la date limite. We have reached a majority one month before the deadline.

échéanceLes Soudanais n’ont respecté aucune des échéances fixées. No deadlines have been met by the Sudanese. Des échéances très claires ont été introduites dans tous les domaines. In all areas, very clear deadlines have been introduced. L'échéance que nous nous sommes fixée, nous le savons, est exigeante. We realise that we have set ourselves a tight deadline.
butoirUne date butoir présume un acte législatif. A deadline presupposes legislation. Je suis contre les dates butoirs artificielles. I am against artificial deadlines. Je confirme donc mon engagement, à cet égard, de fixer cette date butoir. I therefore confirm my commitment to setting that deadline.
deadlineAu sein de l'Union européenne, nous avons eu de bonnes expériences avec les jours J, avec les deadlines . We have had good experience of deadlines in the European Union.
délaiNous devons tous respecter le même délai, à savoir 2012. We all have the same deadline to meet and that is 2012. Nous éprouvons certaines préoccupations quant aux délais. We have some concerns in relation to deadlines. Délais de dépôt: voir procès-verbal Tabling deadlines: see Minutes

A time limit in the form of a date on or before which something must be completed
A guideline marked on a plate for a printing press
A boundary around a prison, prisoners crossing which would be shot
To render an item non-mission-capable; to ground an aircraft, etc

Wörterbuch